# Translation of Plugins - The SEO Framework - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - The SEO Framework - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-07-11 23:32:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - The SEO Framework - Stable (latest release)\n" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:182 msgid "It's built from the page title." msgstr "Используется Заголовок страницы." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:154 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:168 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:175 msgid "Remove the site title?" msgstr "Удалять название сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:396 msgid "These settings apply to other globally registered content types." msgstr "Настройки применяются к типам содержимого, зарегистрированным глобально." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:394 msgid "Global Settings" msgstr "Глобальные настройки" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:360 msgid "These settings apply to the taxonomies of post types. When taxonomies have all their bound post types' options checked, they will inherit their status." msgstr "Настройки таксономии типов Записей. Эти настройки наследуются от типов Записей, если они указаны для всех связанных типов Записей." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:358 msgid "Taxonomy Settings" msgstr "Настройки таксономии" #. translators: PLURAL. 1 = noindex/nofollow/noarchive, 2 = Archives, Posts, #. Pages, etc. #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:305 msgctxt "plural" msgid "Apply %1$s to %2$s?" msgstr "Применить %1$s для %2$s?" #. translators: SINGULAR. 1 = noindex/nofollow/noarchive, 2 = The entire site #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:303 msgctxt "singular" msgid "Apply %1$s to %2$s?" msgstr "Применить %1$s для %2$s?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:393 msgid "LinkedIn displays the post's featured image in embeds. Check this option if you want to replace it with the social image." msgstr "Включите параметр, если хотите использовать изображением для соц.сетей вместо изображение записи для встраиваемого контента в LinkedIn." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:392 msgid "Use social image?" msgstr "Использовать изображение для соц.сетей?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:385 msgid "Only custom social images that are selected via the Media Library are considered." msgstr "Учитываются только выбранные в медиа-библиотеке изображения для социальных сетей." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:379 msgid "Check this option if you want to replace page titles with Open Graph titles in embeds." msgstr "Включите параметр, если во встраиваемом контенте хотите использовать заголовки Open Graph вместо заголовков страниц." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:378 msgid "Use Open Graph title?" msgstr "Использовать заголовок Open Graph?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:132 msgid "Remove site title from generated social titles?" msgstr "Удалять название сайта из заголовков для социальных сетей?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:124 msgid "When you provide a custom Open Graph or Twitter title, the site title will be omitted automatically." msgstr "Если вы используете произвольный заголовок Open Graph или Twitter, название сайта удаляется автоматически." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:121 msgid "Most social sites and third-party services automatically include the website URL inside their embeds. When the site title is described well in the site URL, including it in the social title will be redundant." msgstr "Во встраиваемый контент большинство социальных сетей и связанные службы автоматически добавляют URL-адрес веб-сайта. Если название сайта очевидно из URL-адреса сайта, название сайта в заголовке будет излишним." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:119 msgid "Social Title Settings" msgstr "Настройки заголовка для социальных сетей" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:395 msgid "Show logo next to sitemap header title?" msgstr "Показывать логотип после заголовка карты сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:389 msgid "Header Title Logo" msgstr "Логотип в заголовке шапки" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:341 msgid "Optimized Sitemap Styling Settings" msgstr "Настройки оптимизации стиля карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:309 msgid "Only enable prerendering when generating the sitemap takes over 60 seconds." msgstr "Включайте предварительную генерацию, только если стандартная генерация карты сайта занимает более 60 секунд." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:305 msgid "This mitigates timeouts some search engines may experience when waiting for the sitemap to render. Transient caching for the sitemap must be enabled for this to work." msgstr "Это уменьшает время выдачи карты сайта. Требуется транзиентное кэширование карты сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:303 msgid "Prerender optimized sitemap before pinging via cron?" msgstr "Генерировать оптимизированную карту сайта в фоновом режиме через cron?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:270 msgid "Add `` to the optimized sitemap?" msgstr "Добавлять в оптимизированную карту сайта ``?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:143 msgid "This setting affects how many pages are requested from the database per query." msgstr "Параметр влияет на количество страниц в одном запросе к базе данных." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:100 msgid "This sitemap is processed quicker by search engines." msgstr "Поисковые системы сканируют карту сайта быстрее." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:98 msgid "Output optimized sitemap?" msgstr "Выводить оптимизированную карту сайта?" #. translators: %s = Learn more URL. Markdown! #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:73 msgid "The sitemap does not contribute to ranking; [it can only help with indexing](%s). Search engines process smaller, less complicated sitemaps quicker, which shortens the time required for indexing pages." msgstr "Карта сайта не влияет на ранжированию. Основная задача карты сайта - это [индексация](%s). Поисковые системы быстрее обрабатывают небольшие и менее сложные карты сайта, что сокращает время, необходимое для индексации страниц." #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:37 msgid "Learn how this feature works." msgstr "Узнайте, как работает эта функция." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:300 msgid "Remove term type prefixes from generated archive titles?" msgstr "Удалять название таксономии из заголовков архивов?" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:266 msgid "Remove site title from the title?" msgstr "Удалять название сайта из заголовка?" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:258 msgid "Always brand your titles. Search engines may ignore your titles with this feature enabled." msgstr "Всегда брендируйте заголовки. Поисковые системы могут игнорировать заголовки, если использовать эту функцию." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:254 msgid "Site Title" msgstr "Название сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:225 msgid "Site Title Location" msgstr "Местоположение названия сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:220 msgid "This option does not affect the homepage; it uses a different one." msgstr "Параметр не влияет на Главную. Используйте настройки в соответствующем разделе." #. translators: %s = HTML tag example #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:197 msgid "This strips HTML tags, like %s, from the title. Disable this option to display generated HTML tags as plain text in meta titles." msgstr "Удаляет HTML-теги из заголовка. Например, %s. Отключите этот параметр, если есть необходимость использовать HTML-теги в мета-заголовках (HTML-теги будут преобразованы в обычный текст). " #. translators: 1: Extension name, 2: Extension link. Markdown! #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:103 msgid "The current theme doesn't support a feature that allows predictable output of titles. Consider installing [%1$s](%2$s) when you notice the title output in the browser-tab isn't as you have configured." msgstr "Текущая тема не поддерживает функции, которые позволяют получать ожидаемые заголовки. Если заголовок вкладки браузера отличается от ожидаемого, установите [%1$s](%2$s)" #. translators: %s = title-tag #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:95 msgid "Theme %s Support Missing" msgstr "Тема не поддерживает %s." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:70 msgid "Example Archive Title Output" msgstr "Пример сгенерированного заголовка архива" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:54 msgid "Example Page Title Output" msgstr "Пример сгенерированного заголовка страницы" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:30 msgid "Example Post" msgstr "Пример записи" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:471 msgid "When taxonomies have all their bound post types excluded, they will inherit their exclusion status." msgstr "Если исключены все типы Записей, связанные с таксономией, такая таксономия исключается также." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:470 msgid "Select taxonomies which should be excluded." msgstr "Выберите Таксономии, которые следует исключить." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:468 msgid "Taxonomy Exclusions" msgstr "Исключения таксономии" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:433 msgid "Select post types which should be excluded." msgstr "Выберите типы Записей, которые следует исключить." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:431 msgid "Post Type Exclusions" msgstr "Исключения типов Записей" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:426 msgid "Default post types and taxonomies can not be excluded." msgstr "Типы записей и таксономии по умолчанию не могут быть исключены." #. translators: backticks are code wraps. Markdown! #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:422 msgid "These options should not need changing when post types and taxonomies are registered correctly. When they aren't, consider applying `noindex` to purge them from search engines, instead." msgstr "Параметры не нужно изменять, если типы записей и таксономии зарегистрированы верно. В случае необходимости, для определенных типов записей и таксономии вместо исключений можно использовать мета-теги noindex, чтобы удалить их из поисковой выдачи." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:418 msgid "When checked, these options will remove meta optimizations, SEO suggestions, and sitemap inclusions for the selected post types and taxonomies. This will allow search engines to crawl the post type and taxonomies without advanced restrictions or directions." msgstr "Выбранные типы записей и таксономии будет игнорироваться плагином. Это отменит все мета-оптимизации, предложения SEO и исключит эти типы записей из карты сайта. Поисковые системы будут сканировать такие типы записей и таксономии без дополнительных ограничений или указаний." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:416 msgid "Exclusion Settings" msgstr "Настройки исключений" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:272 msgid "An object cache handler has been detected." msgstr "Обнаружен обработчик объектного кэша." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:253 msgid "Enable optimized sitemap generation cache?" msgstr "Кешировать оптимизированную карту сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:41 msgid "Exclusions" msgstr "Исключения" #: inc/views/templates/settings/settings.php:57 msgid "This taxonomy inherited the state from the post type, so this option won't have any effect." msgstr "Состояние таксономии унаследовано от связанного типа записи. Параметр будет проигнорирован." #: inc/views/templates/settings/settings.php:47 msgid "The site title is already removed from meta titles, so this option only affects the homepage." msgstr "Название сайта уже удалено из мета-заголовков. Этот параметр влияет только на Главную." #: inc/views/templates/settings/settings.php:37 msgid "This taxonomy's post types are also excluded, so this option won't have any effect." msgstr "Исключены типы Записей, связанные с таксономией. Параметр будет проигнорирован." #: inc/views/templates/settings/settings.php:27 msgid "This taxonomy is excluded, so this option won't work." msgstr "Таксономия исключена. Параметр будет проигнорирован." #. translators: %s = number #: inc/classes/admin-pages.class.php:1246 msgid "Characters: %s" msgstr "Символов: %s" #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:396 msgid "It's built from the term SEO meta input." msgstr "Используются мета-данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:394 msgid "Obtained from the term SEO meta input." msgstr "Используются указанные для термина данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:191 msgid "It's built from the term name." msgstr "Используется названия термина." #. translators: %s = timestamp #: inc/classes/builders/sitemap-base.class.php:174 msgid "Sitemap is prerendered on %s" msgstr "Карта сайта сгенерирована в фоновом режиме в %s" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:415 msgid "It's built from the page SEO meta input." msgstr "Используются мета-данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:413 msgid "Obtained from the page SEO meta input." msgstr "Используются указанные для страницы данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:382 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:363 msgid "Markup syntax was found that isn't transformed. Consider rewriting the custom description." msgstr "Невозможно преобразовать синтаксис разметки. Попробуйте изменить произвольное описание." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:379 msgid "It's built from the page excerpt field." msgstr "Используется Отрывок страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:377 msgid "A page builder is used that renders content dynamically, so no description can be generated for performance and privacy reasons. Consider providing a custom description." msgstr "Используется конструктор страниц, использующий динамическое содержимое. Мета-описание не может быть создано из соображений производительности и конфиденциальности. Рассмотрите возможность использования произвольного описания." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:167 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:176 msgid "Markup syntax was found that isn't transformed. Consider rewriting the custom title." msgstr "Невозможно преобразовать синтаксис разметки. Попробуйте изменить произвольный заголовок." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:162 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:171 msgid "It's not branded. Search engines may ignore your title. Consider adding back the site title." msgstr "Без брендирования. Поисковые системы могут игнорировать такой заголовок. Рассмотрите возможность включить названия сайта в заголовок снова." #. translators: 1: Method or Property name, 2: The SEO Framework class. 3: #. Message #: inc/classes/debug.class.php:263 msgid "%1$s is not accessible in %2$s. %3$s" msgstr "%1$s недоступен в %2$s. %3$s" #. translators: %s = Link, markdown. #: bootstrap/upgrade.php:466 msgid "To take full advantage of all SEO features, please follow our [5-minute setup guide](%s)." msgstr "Чтобы в полной мере использовать функционал SEO, начните с нашего [5-минутного руководства по настройке](%s)." #: bootstrap/upgrade.php:462 msgid "The SEO Framework automatically optimizes your website for search engines and social media." msgstr "The SEO Framework автоматически оптимизирует сайт для поисковых систем и социальных сетей." #. translators: %1$s = New, lower version number, surrounded in #. markdown-backticks. %2$s = Old, higher version number, surrounded in #. markdown-backticks. #: bootstrap/upgrade.php:373 msgid "Your website has been downgraded successfully to use The SEO Framework at database version `%1$s` from `%2$s`." msgstr "Веб-сайт успешно перешёл на более раннюю версию The SEO Framework. База данных переведена с версии `%2$s` на `%1$s`." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:192 msgid "Some titles may have HTML tags inserted by the author for styling." msgstr "Заголовки могут содержать теги HTML, используемые для стилизации." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:191 msgid "A title is generated for every page." msgstr "Мета-заголовок генерируется для каждой страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:327 msgid "However, for now, these fields seem to have no discernible effect." msgstr "На данный момент эти данные не имеют заметного эффекта." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:326 msgid "Twitter claims users will be able to follow and view the profiles of attributed accounts directly from the card when these fields are filled in." msgstr "Twitter утверждает, что если указаны данные, пользователи смогут просматривать профили связанных аккаунтов прямо в картах." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:323 msgid "Card and Content Attribution" msgstr "Атрибуты содержимого для карты" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:308 msgid "Learn more about this card." msgstr "Узнайте больше о карте." #: inc/classes/core.class.php:291 msgctxt "Plugin pricing" msgid "Pricing" msgstr "Цены" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:176 msgid "View: %s" msgstr "Просмотр: %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:168 msgid "Edit %s's Profile" msgstr "Редактировать профиль %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:163 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Редактировать профиль" #. translators: user's display name #: inc/compat/plugin-bbpress.php:154 msgid "%s's Profile" msgstr "Профиль %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:150 msgid "Your Profile" msgstr "Профиль" #. translators: user's display name #: inc/compat/plugin-bbpress.php:144 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "Подписки %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:140 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Подписки" #. translators: user's display name #: inc/compat/plugin-bbpress.php:134 msgid "%s's Favorites" msgstr "Избранное %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:130 msgid "Your Favorites" msgstr "Избранное" #. translators: user's display name #: inc/compat/plugin-bbpress.php:124 msgid "%s's Replies" msgstr "Ответы %s" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:120 msgid "Your Replies" msgstr "Ответы" #: inc/compat/plugin-bbpress.php:83 msgid "Forum: %s" msgstr "Форум: %s" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:120 msgid "Enable advanced query protection?" msgstr "Включить расширенную защиту запросов?" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:115 msgid "Some URL queries can cause WordPress to show faux archives. When search engines spot these, they will crawl and index them, which may cause a drop in ranking. Advanced query protection will prevent robots from indexing these archives." msgstr "В WordPress некоторые URL-запросы могут приводить к выдаче несуществующих архивов. Сканирование и индексирование таких ссылок поисковыми системами может привести к падению рейтинга. Расширенная защита запросов укажет роботам не индексировать такие архивы." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:113 msgid "Advanced Query Protection" msgstr "Расширенная защита запросов" #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:35 msgid "If this site publishes podcasts, enable this option. Otherwise, leave it disabled. Indexing feeds can cause search engines to crawl and index new pages slower; however, some podcast services require feeds to be indexable." msgstr "Включите эту опцию, если сайт публикует подкасты. Некоторые службы подкастов требуют, чтобы каналы были индексируемыми. Для других случаев рекомендуется не использовать индексацию фидов. Индексирование фидов может заставить поисковые системы сканировать и индексировать новые страницы медленнее." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:34 msgid "Allow indexing of feeds?" msgstr "Разрешить индексацию фидов?" #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:60 msgid "Get the Baidu verification code." msgstr "Получить код подтверждения Baidu." #. translators: literal translation from '百度搜索资源平台'-Code #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:58 msgid "Baidu Search Resource Platform Code" msgstr "Код подтверждения Baidu" #. translators: %s = Learn more URL. Markdown! #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:290 msgid "These settings are marked for removal. When you clear a field, it will be hidden forever. [Learn more](%s)." msgstr "Эти настройки устарели и будут удалены. Если оставить поле пустым, оно больше не появится. [Узнать больше](%s)." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:430 msgctxt "Bear with me: the homepage can be edited globally, or via its page. Thus \"homepage page\"." msgid "Edit homepage page settings" msgstr "Изменить настройки Главной" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:402 msgid "Discord shows the page author's name above the sharing embed. Check this option if you find this undesirable." msgstr "Включите параметр, чтобы убрать имя автора из встраиваемого контента в Discord." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:401 msgid "Remove author name?" msgstr "Удалять имя автора?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:369 msgid "Some social sharing services and clients, like WordPress, LinkedIn, and Discord, obtain the linked page information via oEmbed." msgstr "Некоторые службы обмена содержимым, такие как WordPress, LinkedIn и Discord, получают информацию о связанных страницах в формате oEmbed." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:367 msgid "oEmbed Settings" msgstr "Настройки oEmbed" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:281 msgid "Twitter Integration Settings" msgstr "Настройки интеграции Twitter" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:213 msgid "Facebook Integration Settings" msgstr "Настройки интеграции Facebook" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:179 msgid "Theme Color" msgstr "Цвет темы" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:175 msgid "Discord styles embeds with the theme color. The theme color can also affect the tab-color in some browsers." msgstr "Discord для встроенного контента используют цвет темы. Цвет темы также может влиять на цвет вкладки в некоторых браузерах." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:173 msgid "Theme Color Settings" msgstr "Настройки цвета темы" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:111 msgid "WordPress, Discord, Drupal, Squarespace, and many other clients can make use of these scripts." msgstr "WordPress, Discord, Drupal, Squarespace и многие другие клиенты могут использовать такие скрипты." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:110 msgid "Output oEmbed scripts?" msgstr "Добавлять скрипты oEmbed?" #: inc/views/templates/settings/settings.php:17 msgid "This post type is excluded, so this option won't work." msgstr "Тип записей исключён. Параметр будет проигнорирован." #: inc/classes/core.class.php:324 msgid "Get support" msgstr "Служба поддержки" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:173 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:388 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:182 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:369 msgid "Found markup syntax." msgstr "Обнаружен синтаксис разметки." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:87 msgid "Output various meta tags targeted at Facebook." msgstr "Выводятся различных мета-теги, ориентированные на Facebook." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:251 msgctxt "quanity: zero" msgid "None, still image only" msgstr "Нет, оставить только изображение" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:207 msgid "This directive also imposes a limit on meta descriptions and structured data, which unintentionally restricts the amount of information you can share. Therefore, it's best to use at least a 320 character limit." msgstr "Директива также накладывает ограничение на мета-описания и структурированные данные, что непреднамеренно ограничивает объем информации, которой вы можете поделиться. Лучше использовать ограничение в 320 символов как минимум." #: inc/views/list/bulk-post.php:69 msgid "Default (unknown)" msgstr "По умолчанию (неизвестно)" #: inc/views/list/bulk-post.php:68 msgid "— No Change —" msgstr "— Без изменений —" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:323 msgid "These directives may urge robots not to display, follow links on, or create a cached copy of this term." msgstr "Директивы будут указывать роботам не отображать этот термин, не переходить по ссылкам и не создавать кэшированную копию." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:295 inc/views/list/quick-post.php:92 #: inc/views/list/bulk-post.php:55 inc/views/list/quick-term.php:92 msgid "Visibility SEO Settings" msgstr "Настройки видимости SEO" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:200 msgid "Social SEO Settings" msgstr "Настройки SEO соц.сетей" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:95 inc/views/list/quick-post.php:55 #: inc/views/list/quick-term.php:55 msgid "General SEO Settings" msgstr "Общие настройки SEO" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:384 msgid "Exclude this page from all archive queries on this site." msgstr "Исключить эту страницу из всех архивов сайта." #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:375 msgid "Exclude this page from all search queries on this site." msgstr "Исключить эту страницу из поисковой системы сайта." #. translators: %s = default option value #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:339 #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:348 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:335 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:343 #: inc/views/list/quick-post.php:112 inc/views/list/quick-term.php:112 msgid "Default (%s)" msgstr "По умолчанию (%s)" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:307 msgid "Note: A non-default selection here will overwrite the global homepage SEO settings." msgstr "Примечание: Изменение настроек по умолчанию переопределит глобальные настройки для Главной." #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:293 msgid "These directives may urge robots not to display, follow links on, or create a cached copy of this page." msgstr "Директивы будут указывать роботам не отображать эту страницу, не переходить по ссылкам и не создавать кэшированную копию." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:71 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:250 #: inc/views/list/quick-post.php:27 inc/views/list/bulk-post.php:27 msgid "Link following" msgstr "Переход по ссылкам" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:170 msgid "For the homepage, this option must be managed on the SEO Settings page." msgstr "Для Главной этот параметр изменяется на странице настроек SEO." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:165 msgid "If the title consists of multiple parts, then the separator will go in-between them." msgstr "Если Заголовок состоит из нескольких частей, то разделитель будет находиться между частями Заголовка." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:64 msgid "View the main feed." msgstr "Просмотреть основной фид." #. translators: %s = Reading Settings URL. Links are in Markdown! #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:51 msgid "Note: The feed is already converted into an excerpt through the [Reading Settings](%s)." msgstr "Примечание: Фид уже преобразован в отрывок в [Настройках чтения](%s)." #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:436 msgid "Add `article:modified_time` to posts?" msgstr "Добавлять к записям `article:modified_time`?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:426 msgid "Add `article:published_time` to posts?" msgstr "Добавлять к записям `article:published_time`?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:292 msgid "The Twitter Card type may have the image highlighted, either small at the side or large above." msgstr "Twitter Card может включать выделенное изображение. Маленькое сбоку или большое сверху карты." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:283 msgid "Twitter post sharing works mostly through Twitter Cards, and may fall back to use Open Graph. However, you can also link your Business and Personal Twitter pages, among various other options." msgstr "Когда Вы делитесь записями в Twitter, обычно используются данные Twitter Card. Как запасной вариант, могут использоваться данные Open Graph. Также Вы можете связать свой персональный профиль в Twitter и профиль организации." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:158 msgid "When no image is available from the page or term, this fallback image will be used instead." msgstr "Если страница или термин не содержат доступного изображения, будет использоваться это резервное изображение." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:149 msgid "This enables users to select any image attached to the page shared on social networks, like Facebook." msgstr "" "При размещении ссылки на Запись в соц.сетях, например, Facebook, можно \n" " использовать не только заглавное изображение, но изображения, содержащиеся в Записи." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:148 msgid "Output multiple Open Graph image tags?" msgstr "Выводить несколько изображений в тегах Open Graph?" #. translators: %s = Homepage URL markdown #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:520 msgid "Note: These options may be overwritten by the [page settings](%s)." msgstr "Примечание: эти настройки могут быть переопределены [настройками страницы](%s)." #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:303 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:489 msgid "Warning: No public site should ever apply \"noindex\" or \"nofollow\" to the homepage." msgstr "Предупреждение: ни один публичный сайт никогда не должен использовать noindex или nofollow для Главной страницы." #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:478 msgid "Apply `noarchive` to the homepage?" msgstr "Применять `noarchive` для Главной?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:462 msgid "Apply `nofollow` to the homepage?" msgstr "Применять `nofollow` для Главной?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:446 msgid "Apply `noindex` to the homepage?" msgstr "Применять `noindex` для Главной?" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:431 msgid "Overwritten by page settings" msgstr "Переопределено настройками страницы" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:275 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:536 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:392 msgid "The social image URL can be used by search engines and social networks alike. It's best to use an image with a 1.91:1 aspect ratio that is at least 1200px wide for universal support." msgstr "URL изображения для соц.сетей может использоваться как поисковыми системами, так и социальными сетями. Лучше всего использовать изображение с соотношением сторон 1,91: 1 и шириной не менее 1200 пикселей для универсальной поддержки." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:108 msgid "Note: The input value of this field may be used to describe the name of the site elsewhere." msgstr "Примечание: указанный здесь заголовок может использоваться везде, где используется название сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:343 msgid "You can style the optimized sitemap to give it a more personal look for your visitors. Search engines do not use these styles." msgstr "Для посетителей вы можете изменить визуальное оформление, чтобы создать более привлекательный и индивидуальный внешний вид карты сайта. Поисковые системы не используют стили визуального оформления." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:294 msgid "This speeds up post and term saving processes, by offsetting pinging to a later time." msgstr "Это делает процессы сохранения записей и таксономии более быстрыми, смещая отклик на более позднее время." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:292 msgid "Use cron for pinging?" msgstr "Использовать cron для отклика?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:247 msgid "Add `` to the sitemap?" msgstr "Добавлять `` в карту сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:239 msgid "The modified time suggests to search engines where to look for content changes first." msgstr "Время изменения информирует поисковые системы, где искать изменения содержимого в первую очередь." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:229 msgid "View the robots.txt output." msgstr "Посмотреть robots.txt." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:209 msgid "Sitemap Hinting" msgstr "Подсказки карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:201 msgid "The robots.txt output is the first thing search engines look for before crawling your site. If you add the sitemap location in that output, then search engines may automatically access and index the sitemap." msgstr "Данные robots.txt - это первое, что смотрят поисковые системы перед сканированием вашего сайта. Если вы добавите местоположение карты сайта, поисковые системы могут автоматически получить доступ к карте сайта и проиндексировать её." #. translators: 1 = Link to settings, Markdown. 2 = example input, also #. markdown! Preserve the Markdown as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:189 msgid "Change your [Permalink Settings](%1$s). Recommended structure: `%2$s`." msgstr "Измените [Настройки постоянных ссылок](%1$s). Рекомендуемая структура: `%2$s`." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:183 msgid "Note: You're using the plain permalink structure; so, no robots.txt file can be generated." msgstr "Примечание: Используется простая структура постоянных ссылок, файл robots.txt не может быть сгенерирован." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:116 msgid "View the base sitemap." msgstr "Посмотреть основную карту сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:67 msgid "The sitemap is an XML file that lists indexable pages of your website along with optional metadata. It helps search engines find new and updated content quickly." msgstr "Карта сайта - это файл XML, в котором перечислены индексируемые страницы сайта, а также дополнительные метаданные. Это помогает поисковым системам быстрее узнавать о новом и обновленном содержим." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:262 msgid "Tumblr Blog" msgstr "Блог на Tumblr" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:255 msgid "SoundCloud Profile" msgstr "Профиль SoundCloud" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:248 msgid "Pinterest Profile" msgstr "Профиль Pinterest" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:237 msgid "LinkedIn Profile" msgstr "Профиль LinkedIn" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:230 msgid "Youtube Profile" msgstr "Профиль Youtube" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:223 msgid "Instagram Profile" msgstr "Профиль Instagram" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:216 msgctxt "Google+ is dead. † is a cross, indicating that." msgid "Google+ Profile†" msgstr "Профиль Google+ †" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:202 msgid "Facebook Page" msgstr "Страница Facebook" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:284 msgid "Add links that lead directly to the connected social pages of this website." msgstr "Добавьте ссылки на связанные страницы в социальных сетях." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:288 msgid "This may limit the video preview length for all videos on this site." msgstr "Это может ограничить продолжительность предварительного просмотра видео на этом сайте." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:284 msgid "Maximum video preview length" msgstr "Максимальная продолжительность предварительного просмотра видео" #. translators: %d = number #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:255 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунды" msgstr[2] "%d секунд" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:250 msgid "Full video preview" msgstr "Предварительный просмотр всего видео" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:240 msgid "This may limit the image preview size for all images from this site." msgstr "Это может ограничить размер изображений этого сайта, использующихся для предварительного просмотра." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:236 msgid "Maximum image preview size" msgstr "Максимальный размер изображений для предварительного просмотра" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:218 msgid "Large or full size" msgstr "Крупный или полный размер" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:217 msgid "Thumbnail or standard size" msgstr "Миниатюра или стандартный размер" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:216 msgctxt "quanity: zero" msgid "None, disallow preview" msgstr "Запретить предварительный просмотр" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:203 msgid "This may limit the text snippet length for all pages on this site." msgstr "Это может ограничить длину фрагмента текста для всех страниц сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:199 msgid "Maximum text snippet length" msgstr "Максимальная длина фрагмента текста" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:176 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:262 msgid "Granular directive" msgstr "Гранулированная директива" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:175 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:261 msgid "Standard directive" msgstr "Стандартная директива" #. translators: %d = number #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:169 msgid "%d character" msgid_plural "%d characters" msgstr[0] "%d символ" msgstr[1] "%d символа" msgstr[2] "%d символов" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:165 msgctxt "quanity: zero" msgid "None, disallow snippet" msgstr "Запретить фрагменты" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:164 msgid "Unlimited" msgstr "Без ограничений" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:156 msgid "Specify aggregator copyright compliance directives?" msgstr "Указывать директивы соблюдения авторских прав для агрегаторов?" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:151 msgid "Some search engines allow you to control copyright directives on the content they aggregate. It's best to allow some content to be taken by these aggregators, as that can improve contextualized exposure via snippets and previews. When left unspecified, regional regulations may apply. It is up to the aggregator to honor these requests." msgstr "Некоторые поисковые системы позволяют контролировать использование содержимого агрегаторами с помощью директив авторских прав. Рекомендуется разрешить агрегаторам получать некоторое содержимое. Это может улучшить представления сайта в результатах выдачи с помощью фрагментов и предварительного просмотра. Если не указано иное, могут применяться региональные правила. Агрегаторы должны соблюдать указанные условия использования содержимого." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:149 msgid "Copyright Directive Settings" msgstr "Настройки директив авторских прав" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:25 msgid "Date archives" msgstr "Архивы дат" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:21 msgid "Author pages" msgstr "Страницы авторов" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:434 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:321 msgid "These settings apply to the post type pages and their terms. When terms are shared between post types, all their post types should be checked for this to have an effect." msgstr "Настройки применяются к типам Записей и их таксономии. Если таксономия является общей между различными типами Записей, необходимо указать все типы Записей." #. translators: %s = HTTP or HTTPS #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:301 msgid "Detect automatically (%s)" msgstr "Определить автоматически (%s)" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:291 msgid "If your website is accessible via both HTTP as HTTPS, you may want to set this to HTTPS if not detected automatically. Secure connections are preferred by search engines." msgstr "Если Ваш веб-сайт доступен через соединения по обоим протоколам - как HTTP, так и HTTPS, Вы можете указать здесь HTTPS, если этот протокол не смог определиться автоматически. Поисковые системы предпочитают безопасные соединения." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:162 msgctxt "Perform query alteration: On the site" msgid "On the site" msgstr "На сайте" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:161 msgctxt "Perform query alteration: In the database" msgid "In the database" msgstr "В базе данных" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:87 msgid "If you have difficulty discerning colors, this may help you spot issues more easily." msgstr "Если Вам трудно различать цвета, это может помочь легче выявлять проблемы." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:86 msgid "Use symbols for warnings?" msgstr "Использовать символы для предупреждений?" #. translators: %s = term name #: inc/views/templates/inpost/primary-term-selector.php:31 msgid "The buttons below are for primary %s selection." msgstr "Кнопки ниже предназначены для выбора %s." #: inc/classes/admin-init.class.php:334 msgid "Far too long." msgstr "Текст слишком длинный." #: inc/classes/admin-init.class.php:331 msgid "Far too short." msgstr "Текст слишком короткий." #: inc/classes/admin-init.class.php:330 msgctxt "The string is empty" msgid "Empty." msgstr "Ничего нет." #: inc/classes/admin-pages.class.php:1243 msgid "Click to change the counter type" msgstr "Кликните для смены типа счетчика" #: inc/classes/admin-pages.class.php:400 inc/views/notice/persistent.php:21 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Закрыть уведомление" #: inc/classes/admin-pages.class.php:213 msgid "An unknown error occurred saving SEO settings." msgstr "При сохранении настроек SEO произошла неизвестная ошибка." #: inc/classes/admin-pages.class.php:208 msgid "SEO settings are reset, and the caches have been flushed." msgstr "Настройки SEO сброшены, кэш очищен." #: inc/classes/admin-pages.class.php:203 msgid "No SEO settings were changed, but the caches have been flushed." msgstr "Настройки SEO не были изменены, но кэш был очищен." #: inc/classes/admin-pages.class.php:198 msgid "SEO settings are saved, and the caches have been flushed." msgstr "Настройки SEO сохранены, кэш очищен." #: inc/classes/interpreters/seobar.class.php:348 msgid "Assessments" msgstr "Оценки" #: inc/classes/interpreters/seobar.class.php:347 msgid "Assessment" msgstr "Оценка" #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:938 msgid "Term redirects visitors." msgstr "Найдено перенаправление." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:922 msgid "Term does not redirect visitors." msgstr "Не найдено." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:830 msgid "Term may not be archived." msgstr "Термин не может архивироваться." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:821 msgid "Term may be archived." msgstr "Термин может архивироваться." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:811 msgid "The term may not be indexed, this may also discourage archiving." msgstr "Термин не может быть проиндексирован, это также может препятствовать архивированию." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:810 msgid "The term SEO meta input overrides the archiving state." msgstr "Состояние архивации указано в настройках SEO для Термина." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:809 msgid "Archiving is discouraged for this taxonomy at the SEO Settings screen." msgstr "Архивация этой таксономии запрещена на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:808 msgid "Archiving is discouraged for all bound post types to this term at the SEO Settings screen." msgstr "Архивация запрещена для всех типов записей, связанных с термином. Указано на странице настроек SEO.." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:713 msgid "Term links may not be followed." msgstr "Ссылки Термина не могут быть учтены." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:704 msgid "Term links may be followed." msgstr "Ссылки Термина могут учитываться." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:694 msgid "The term may not be indexed, this may also discourage link following." msgstr "Термин не может быть проиндексирован. Это также может препятствовать учету ссылок." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:693 msgid "The term SEO meta input overrides the link following state." msgstr "Состояние учета ссылок указано в настройках SEO для Термина." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:692 msgid "Link following is discouraged for this taxonomy at the SEO Settings screen." msgstr "Учет ссылок этой таксономии запрещен на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:691 msgid "Link following is discouraged for all bound post types to this term at the SEO Settings screen." msgstr "Переход по ссылкам запрещен для всех типов записей, связанных с термином. Указано на странице настроек SEO.." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:567 msgid "Term may not be indexed." msgstr "Термин не может быть проиндексирован." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:558 msgid "Term may be indexed." msgstr "Термин может индексироваться." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:550 msgid "The term is empty yet still indexed." msgstr "Термин пуст, но все еще остается проиндексирован." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:549 msgid "The term is empty." msgstr "Термин пуст." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:544 msgid "No posts are attached to this term, so indexing should be disabled." msgstr "Нет записей, связанных с этим Термином. Индексирование лучше отключить." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:543 msgid "No posts are attached to this term, so indexing is disabled." msgstr "Нет записей, связанных с этим Термином. Индексация запрещена." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:542 msgid "The term SEO meta input overrides the indexing state." msgstr "Состояние индексации указано в настройках SEO для Термина." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:541 msgid "Indexing is discouraged for this taxonomy at the SEO Settings screen." msgstr "Индексация этой таксономии запрещена на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:540 msgid "Indexing is discouraged for all bound post types to this term at the SEO Settings screen." msgstr "Индексация запрещена для всех типов записей, связанных с термином. Указано на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:387 msgid "No term description is set." msgstr "Описание термина не указано." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:378 msgid "It's built from the term description field." msgstr "Используется Описание термина." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:360 msgid "No description could be generated." msgstr "Описание не может быть сгенерировано." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:200 msgid "It's built from term SEO meta input." msgstr "Используются мета-данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:198 msgid "Obtained from term SEO meta input." msgstr "Получено из указанных мета-данных SEO для Термина." #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:169 msgid "A term label prefix is automatically added which increases the length." msgstr "Префикс названия Термина добавляется автоматически. Это увеличивает длину." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:1015 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:940 msgid "All visitors and crawlers are being redirected. So, no other SEO enhancements are effective." msgstr "Все посетители и сканеры перенаправляются. Любые улучшения SEO не действуют." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:1013 msgid "Page redirects visitors." msgstr "Найдено перенаправление." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:999 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:924 msgid "All visitors and crawlers may access this page." msgstr "Страница доступна для всех посетителей и сканеров." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:997 msgid "Page does not redirect visitors." msgstr "Не найдено." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:995 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:1011 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:920 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:936 msgid "Redirection" msgstr "Перенаправление" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:943 msgid "Archiving is discouraged for the homepage at the SEO Settings screen." msgstr "Архивация не рекомендуется для Главной на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:891 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:832 msgid "The robots meta tag does not allow archiving." msgstr "Мета-тег для роботов указывает не архивировать." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:889 msgid "Page may not be archived." msgstr "Страница не может архивироваться." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:882 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:823 msgid "The robots meta tag allows archiving." msgstr "Мета-тег для роботов разрешает архивировать." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:880 msgid "Page may be archived." msgstr "Страница может архивироваться." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:869 msgid "The page may not be indexed, this may also discourage archiving." msgstr "Страница не может быть проиндексирована. Также это может повлиять на архивацию." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:868 msgid "The page SEO meta input overrides the archiving state." msgstr "Состояние архивации указано в настройках SEO для страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:867 msgid "Archiving is discouraged for this post type at the SEO Settings screen." msgstr "Архивация запрещена для этого типа записей на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:866 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:807 msgid "Archiving is discouraged for the whole site at the SEO Settings screen." msgstr "Архивация запрещена для всего сайта на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:812 msgid "Link following is discouraged for the homepage at the SEO Settings screen." msgstr "Учет ссылок запрещен для Главной на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:760 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:715 msgid "The robots meta tag does not allow link following." msgstr "Мета-тег для роботов указывает не учитывать ссылки." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:758 msgid "Page links may not be followed." msgstr "Ссылки страницы не могут быть учтены." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:751 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:706 msgid "The robots meta tag allows link following." msgstr "Мета-тег для роботов разрешает учёт ссылок." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:749 msgid "Page links may be followed." msgstr "Ссылки страницы могут быть учтены." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:738 msgid "The page may not be indexed, this may also discourage link following." msgstr "Страница не может быть проиндексирована. Также это может повлиять на учет ссылок." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:737 msgid "The page SEO meta input overrides the link following state." msgstr "Состояние учета ссылок указано в настройках SEO для страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:736 msgid "Link following is discouraged for this post type at the SEO Settings screen." msgstr "Учет ссылок запрещен для этого типа записей на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:735 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:690 msgid "Link following is discouraged for the whole site at the SEO Settings screen." msgstr "Учет ссылок запрещен для всего сайта на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:670 msgid "Indexing is discouraged for the homepage at the SEO Settings screen." msgstr "Индексация запрещена для Главной на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:615 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:769 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:900 msgid "This page isn't published and can't be found publicly." msgstr "Эта страница не опубликована и не может быть найдена публично." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:613 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:767 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:898 msgid "Page is invisible." msgstr "Страница недоступна публично." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:606 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:569 msgid "The robots meta tag does not allow indexing." msgstr "Мета-тег для роботов указывает не индексировать." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:604 msgid "Page may not be indexed." msgstr "Страница не может быть проиндексирована." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:597 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:560 msgid "The robots meta tag allows indexing." msgstr "Мета-тег для роботов разрешает индексацию." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:595 msgid "Page may be indexed." msgstr "Индексация страницы разрешена." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:588 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:551 msgid "The canonical URL points to another page." msgstr "Канонический URL-адрес указывает на другую страницу." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:587 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:742 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:873 msgid "The page is not published." msgstr "Страница не опубликована." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:586 msgid "The page is protected." msgstr "Страница защищена паролем." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:585 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:741 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:872 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:548 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:697 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:814 msgid "WordPress overrides the robots directive." msgstr "WordPress отменяет директиву для роботов." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:582 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:545 msgid "A custom canonical URL is set that points to another page." msgstr "Установленный канонический URL-адрес указывает на другую страницу." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:581 msgid "The page SEO meta input overrides the indexing state." msgstr "Состояние индексации указано в настройках SEO для страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:580 msgid "The page is protected, so indexing is discouraged." msgstr "Страница защищена паролем, поэтому индексация запрещена." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:579 msgid "Indexing is discouraged for this post type at the SEO Settings screen." msgstr "Индексирование запрещено для этого типа записей на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:578 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:539 msgid "Indexing is discouraged for the whole site at the SEO Settings screen." msgstr "Индексирование запрещено для всего сайта на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:577 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:734 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:865 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:538 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:689 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:806 msgid "WordPress discourages crawling via the Reading Settings." msgstr "Сканирование запрещено в настройках Чтения WordPress." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:576 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:733 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:864 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:537 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:688 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:805 msgid "The robots.txt file is nonstandard, and may still direct search engines differently." msgstr "Недоступна информация об исключениях для поисковых роботов в файле robots.txt. Указания для роботов могут не совпадать." #. translators: 1: Word found, 2: Occurrences #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:499 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:459 msgid "“%1$s” is used %2$d times." msgstr "“%1$s” использовалось %2$d раз." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:439 msgid "The description inputted at the Edit Page screen is used." msgstr "Используется описание, указанное на экране редактирования страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:437 msgid "The description inputted at the SEO Settings screen is used." msgstr "Используется описание, указанное на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:406 msgid "No page description is set." msgstr "Описание страницы не указано." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:397 msgid "It's built from the page content." msgstr "Используется Содержимое." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:393 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:374 msgid "Description, generated" msgstr "Мета-описание" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:387 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:368 msgid "Found too many duplicated words." msgstr "Найдено слишком много повторяющихся слов." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:386 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:367 msgid "Found duplicated words." msgstr "Найдены повторяющиеся слова." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:385 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:404 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:366 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:385 msgid "Empty." msgstr "Пусто." #. translators: %s = list of duplicated words #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:381 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:362 msgid "Found duplicated words: %s" msgstr "Найдены повторяющиеся слова: %s" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:378 msgid "The page is protected, so no description is generated." msgstr "Страница защищена паролем, описание не генерируется." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:376 msgid "There is no usable content, so no description could be generated." msgstr "Отсутствует содержимое, описание не сгенерировано." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:215 msgid "The title inputted at the Edit Page screen is used." msgstr "Используется заголовок, указанный на экране редактирования страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:213 msgid "The title inputted at the SEO Settings screen is used." msgstr "Используется заголовок, указанный на странице настроек SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:191 msgid "It's built from page SEO meta input." msgstr "Используются мета-данные SEO." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:189 msgid "Obtained from page SEO meta input." msgstr "Получено из указанных мета-данных SEO для Страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:232 msgid "It's built using the site title." msgstr "Используется названия сайта." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:180 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:395 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:189 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:376 msgid "Automatically generated." msgstr "Сгенерировано автоматически." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:178 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:187 msgid "Title, generated" msgstr "Мета-заголовок" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:172 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:181 msgid "Not branded." msgstr "Не брендировано." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:171 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:180 msgid "The branding is duplicated." msgstr "Брендинг дублируется." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:170 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:179 msgid "Incomplete." msgstr "Не завершено." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:166 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:175 msgid "The site title is found multiple times." msgstr "Название сайта встречается несколько раз." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:164 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:173 msgid "It's automatically branded." msgstr "Брендируется автоматически." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:163 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:172 msgid "It's manually branded." msgstr "Брендирование задано вручную." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:160 msgid "A page protection state is added which increases the length." msgstr "Включен режим защиты страницы, что увеличивает длину." #. translators: %s = "Untitled" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:157 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:166 msgid "No title could be fetched, \"%s\" is used instead." msgstr "Невозможно получить Заголовок. Используется «%s»." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:154 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:163 msgid "No title could be fetched." msgstr "Невозможно получить заголовок." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:151 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:368 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:160 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:352 msgid "Estimated from the number of characters found. The pixel counter asserts the true length." msgstr "Оценивалось количество символов. Счетчик пикселей показывает размер текста." #. translators: 1 = An assessment, 2 = Disclaimer, e.g. "take it with a grain #. of salt" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:150 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:367 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:159 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:351 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: bootstrap/upgrade.php:729 msgid "The positions in the \"Meta Title Additions Location\" setting for the homepage have been reversed, left to right, but the output has not been changed. If you must downgrade for some reason, remember to switch the location back again." msgstr "Был изменен параметр «Местоположение дополнения в мета-заголовке» в настройках для Главной. Позиция дополнения для Главной была изменена на противоположную (слева направо), но выходные данные не изменились. Если по какой-либо причине необходимо понизить рейтинг, не забудьте изменить местоположение на предыдущее значение." #: bootstrap/upgrade.php:716 msgid "A cronjob is now used to ping search engines, and it alerts them to changes in your sitemap." msgstr "Теперь cronjob используется для оповещения поисковых систем. Поисковые системы будут оповещены об изменениях в вашей карте сайта." #. translators: %s = Version number, surrounded in markdown-backticks. #: bootstrap/upgrade.php:422 msgid "Thank you for updating The SEO Framework! Your website has been upgraded successfully to use The SEO Framework at database version `%s`." msgstr "Спасибо за обновление SEO Framework! Ваш веб-сайт был успешно обновлен для использования SEO Framework. База данных версии `%s`." #. Author of the plugin msgid "The SEO Framework Team" msgstr "Команда The SEO Framework" #: inc/classes/core.class.php:345 msgctxt "Extension Manager is a product name; do not translate it." msgid "Get Extension Manager" msgstr "Получить Extension Manager" #: inc/classes/core.class.php:338 msgid "View API docs" msgstr "Просмотр документов API" #: inc/classes/core.class.php:331 msgid "View documentation" msgstr "Перейти к документации" #. translators: %s = term name #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:875 msgid "Select Primary %s" msgstr "Выберите основную %s" #. translators: URLs are in Markdown. #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:379 msgid "Generated by [The SEO Framework](https://theseoframework.com/)" msgstr "Сгенерировано [The SEO Framework](https://theseoframework.com/)" #: inc/views/profile/author.php:30 msgid "This may be shown publicly." msgstr "Данные могут быть доступны публично." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:27 msgid "Google Search Console Verification Code" msgstr "Код подтверждения Google Search Console" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:289 msgid "Archive Title Prefixes" msgstr "Префикс заголовка архива" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:213 msgid "Tip: It is a bad practice to style page titles with HTML as inconsistent behavior might occur." msgstr "Подсказка: Использовать теги HTML для изменения стилей в заголовках страниц является плохой практикой, поскольку это может привести к неоднозначному поведению." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:206 msgid "Strip HTML tags from generated titles?" msgstr "Удалять теги HTML из генерируемых заголовков?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:254 msgid "Facebook Author Fallback Page" msgstr "Страница автора на Facebook, если другие будут отсутствовать." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:242 msgid "Only Facebook Business Pages are accepted." msgstr "Могут использоваться только бизнес-страницы Facebook." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:238 msgid "Facebook Publisher page" msgstr "Страница издателя на Facebook" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:207 msgctxt "Example Facebook Business URL" msgid "https://www.facebook.com/YourBusinessProfile" msgstr "https://www.facebook.com/YourBusinessProfile" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:104 msgid "Note: Another Twitter Card plugin has been detected. These meta tags might conflict." msgstr "Примечание: Был обнаружен еще один плагин для Twitter Card. Мета-теги могут конфликтовать." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:80 msgid "Note: Another Open Graph plugin has been detected. These meta tags might conflict." msgstr "Примечание: Был обнаружен еще один плагин для Open Graph. Мета-теги могут конфликтовать." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:344 msgid "Note: Changes may not appear to have an effect directly because the stylesheet is cached in the browser for 30 minutes." msgstr "Примечание: Изменения могут вступить в силу лишь спустя некоторое время, так как файл стилей кэшируется в браузере на 30 минут." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:262 msgid "The priority index suggests to search engines which pages are deemed more important. It has no known impact on the SEO value and it is generally ignored." msgstr "Индекс приоритета указывает поисковым системам важность страниц. Не известно о каком-либо влиянии на ценность SEO и обычно игнорируется." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:260 msgid "Priority Settings" msgstr "Настройки приоритета" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:172 msgid "Note: A robots.txt file has been detected in the root folder of your website. This means these settings have no effect." msgstr "Примечание: Файл robots.txt был обнаружен в корневой директории вашего сайта. Настройки не имеют силы." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:159 msgid "Consider lowering this value when the sitemap shows a white screen or notifies you of memory exhaustion." msgstr "Рассмотрите снижение этого значения, когда карта сайта показывает белый экран или вы получаете уведомление о превышении лимита памяти." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:139 msgid "Sitemap Query Limit" msgstr "Лимит запросов карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:83 msgid "Note: Another active sitemap plugin has been detected. This means that the sitemap functionality has been superseded and these settings have no effect." msgstr "Примечание: Был обнаружен еще один плагин для карты сайта. Настройки не имеют силы." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:31 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:24 msgid "Another Schema.org plugin has been detected. These markup settings might conflict." msgstr "Был обнаружен еще один плагин для Schema.org. Настройки разметки могут конфликтовать." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:327 msgid "Warning: No site should enable these options for Posts and Pages." msgstr "Внимание: Нет необходимости включать эти настройки для Записей и Страниц ни для одного сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:416 msgid "Warning: No public site should ever enable this option." msgstr "Внимание: Параметр не должен использоваться для публичного сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:228 msgid "Add Meta Title Additions to the homepage title?" msgstr "Добавлять мета-дополнения в заголовок Главной?" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:241 msgid "Meta Title Additions Location" msgstr "Местоположение дополнения в мета-заголовке" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:173 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:323 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:372 msgid "Note: The description placeholder is fetched from the Page SEO Settings on the homepage." msgstr "Примечание: текст описания по умолчанию определяют настройки SEO на экране редактирования страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:111 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:299 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:348 msgid "Note: The title placeholder is fetched from the Page SEO Settings on the homepage." msgstr "Примечание: текст заголовка по умолчанию определяют настройки SEO для Главной." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:216 msgid "Meta Title Additions" msgstr "Мета-дополнения заголовка" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:319 msgid "Post Type Settings" msgstr "Настройки типа записи" #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:45 msgid "Automatically generate descriptions?" msgstr "Генерировать описания автоматически?" #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:33 msgid "Open Graph and Twitter Cards require descriptions. Therefore, it is best to leave this option enabled." msgstr "Описания необходимы для Open Graph и Twitter Cards. Этот параметр должен быть включен." #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:30 msgid "A description can be automatically generated for every page." msgstr "Описание может генерироваться автоматически для каждой страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:18 msgid "Description Settings" msgstr "Настройки описания" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:88 msgid "This tells search engines not to save a cached copy of this term." msgstr "Это укажет поисковым системам не сохранять кэшированные копии этой таксономии." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:75 msgid "This tells search engines not to follow links on this term." msgstr "Это укажет поисковым системам не учитывать ссылки на эту таксономию." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:62 msgid "This tells search engines not to show this term in their search results." msgstr "Это укажет поисковым системам не показывать эту таксономию в результатах поиска." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:271 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:532 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:389 msgid "Social Image URL" msgstr "URL-адрес изображения для социальных сетей" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:360 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:398 #: inc/views/list/quick-post.php:125 inc/views/list/quick-term.php:125 msgid "301 Redirect URL" msgstr "URL-адрес перенаправления 301" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:302 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:268 #: inc/views/list/quick-post.php:95 inc/views/list/quick-term.php:95 msgid "Canonical URL" msgstr "Канонический URL-адрес" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:156 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:177 msgid "Use this when you want to rearrange the title parts manually." msgstr "Используйте это, если хотите перестроить части заголовка вручную." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:118 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:123 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:74 msgid "The meta title can be used to determine the title used on search engine result pages." msgstr "Мета-заголовок может использоваться на страницах результатов поисковой системы." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:114 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:119 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:70 #: inc/views/list/quick-post.php:58 inc/views/list/quick-term.php:58 msgid "Meta Title" msgstr "Мета-заголовок" #: inc/classes/profile.class.php:101 msgid "Twitter profile name" msgstr "Имя в профиле Twitter" #: inc/classes/generate-title.class.php:1239 msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #. translators: %s: search phrase #: inc/classes/generate-title.class.php:1124 msgid "Search Results for “%s”" msgstr "Результаты поиска “%s”" #. translators: %s = Blog page title. Front-end output. #: inc/classes/generate-description.class.php:733 msgid "Latest posts: %s" msgstr "Последние записи: %s" #: inc/classes/admin-pages.class.php:234 msgid "Multiple SEO tools have been detected. You should only use one." msgstr "Обнаружено несколько инструментов SEO. Возможно использование только одного." #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:127 msgid "Schema.org Settings" msgstr "Настройки Schema.org" #: inc/classes/admin-init.class.php:325 msgid "Too long" msgstr "Текст длинный" #: inc/classes/admin-init.class.php:324 msgid "Too short" msgstr "Текст короткий" #: inc/classes/admin-init.class.php:322 msgctxt "The string is empty" msgid "Empty" msgstr "Ничего не содержит" #: inc/classes/admin-init.class.php:318 msgid "It's too long and it will get truncated in search." msgstr "Текст слишком длинный. Часть текста будет обрезана в поиске." #: inc/classes/admin-init.class.php:317 msgid "It's long and it might get truncated in search." msgstr "Большое количество текста. Часть текста будет обрезана в поиске." #: inc/classes/admin-init.class.php:316 msgid "It's short and it could have more information." msgstr "Длина короткая и может содержать больше информации." #: inc/classes/admin-init.class.php:315 msgid "It's too short and it should have more information." msgstr "Текст очень короткий и может содержать больше информации." #: inc/classes/admin-init.class.php:314 msgid "There's no content." msgstr "Нет содержимого." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:285 msgid "These settings do not affect sharing behavior with the social networks." msgstr "Эти настройки не влияют на обмен с социальными сетями." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:256 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:499 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:357 msgid "Twitter Description" msgstr "Описание Twitter" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:239 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:476 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:333 msgid "Twitter Title" msgstr "Заголовок Twitter" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:224 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:455 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:308 msgid "Open Graph Description" msgstr "Описание Open Graph" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:207 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:432 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:284 msgid "Open Graph Title" msgstr "Заголовок Open Graph" #: inc/views/profile/author.php:13 msgid "Authorial Info" msgstr "Информация об авторе" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:162 msgid "Title Separator" msgstr "Разделитель заголовка" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:415 msgid "Some social sites output the shared post's publishing and modified data in the sharing snippet." msgstr "Некоторые социальные сайты публикуют даты публикации и изменения записей во фрагменте обмена." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:348 msgid "Twitter Author Fallback Profile" msgstr "Профиль автора в Twitter, если другие будут отсутствовать." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:332 msgid "Website Twitter Profile" msgstr "Профиль Вебсайта в Twitter" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:264 #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:358 msgid "Authors can override this option on their profile page." msgstr "Авторы могут переопределить этот параметр на странице своего профиля." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:309 msgid "View your profile." msgstr "Просмотр профиля." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:281 msgid "Connected Social Pages" msgstr "Связанные страницы социальных сетей" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:414 #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:182 msgid "Setting a logo requires JavaScript." msgstr "Для установки логотипа требуется JavaScript." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:410 #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:178 msgid "Logo URL" msgstr "URL логотипа" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:168 msgid "Enable logo?" msgstr "Включить логотип?" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:159 msgid "These options are used when this site represents an organization. When no logo is outputted, search engine will look elsewhere." msgstr "Настройки используются, когда сайт представляет организацию. Если логотип не указан, поисковые системы будут искать логотип в другом месте." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:96 msgctxt "Sitelinks Searchbox is a Product name" msgid "Enable Sitelinks Searchbox?" msgstr "Разрешить Sitelinks Searchbox?" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:68 #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:89 #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:111 #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:161 msgid "Learn how this data is used." msgstr "Читать, как используются эти данные." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:401 msgid "This outputs the complete date including hours, minutes, and timezone." msgstr "Публикуется полная дата, включая часы, минуты и часовой пояс." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:388 msgid "This outputs the complete date." msgstr "Публикация полной даты." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:377 msgid "This setting determines how specific the timestamp is." msgstr "Параметр определяет информативность меток времени." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:369 msgid "Timestamps help indicate when a page has been published and modified." msgstr "Метки времени информируют, когда страница была опубликована и изменена." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:367 msgid "Timestamp Settings" msgstr "Настройки меток времени" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:126 msgid "Display character counters?" msgstr "Показывать счетчик символов?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:120 msgid "Display pixel counters?" msgstr "Показывать счетчики пикселей?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:111 msgid "The character counter is based on guidelines." msgstr "Счетчик символов основан на методических рекомендациях." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:105 msgid "The pixel counter computes whether the input will fit on search engine result pages." msgstr "Счетчик пикселей измеряет как поместятся данные на страницах выдачи поисковых систем." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:101 msgid "Counter Settings" msgstr "Настройки счетчика" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:306 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:272 msgid "This urges search engines to go to the outputted URL." msgstr "Поисковые системы будут переходить по указанной URL-ссылке." #: bootstrap/upgrade.php:621 msgid "The previous sitemap timestamp settings have been converted into new global timestamp settings." msgstr "Предыдущие настройки меток времени карты сайта были преобразованы в новые глобальные настройки меток времени." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:209 msgid "Twitter Profile" msgstr "Профиль в Twitter" #: inc/classes/profile.class.php:94 msgid "Facebook profile page" msgstr "Страница профиля в Facebook" #: inc/classes/bridges/postsettings.class.php:75 msgid "The SEO Settings may take precedence over these settings." msgstr "Настройки SEO могут иметь приоритет над этими настройками." #: inc/classes/bridges/postsettings.class.php:73 #: inc/classes/bridges/postsettings.class.php:81 msgid "Homepage SEO Settings" msgstr "Домашняя страница настроек SEO" #: inc/classes/core.class.php:279 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:654 msgctxt "Frame title" msgid "Select Logo" msgstr "Выберите логотип" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:652 msgid "Remove Logo" msgstr "Удалить логотип" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:651 msgid "Change Logo" msgstr "Изменить логотип" #: inc/classes/admin-pages.class.php:1132 #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:649 msgid "Select Logo" msgstr "\tВыберите логотип" #. translators: Pixel counter. 1: number (value), 2: number (guideline) #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:977 msgid "%1$d out of %2$d pixels are used." msgstr "Используется %1$d из %2$d пикселей." #. translators: %s = term name #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:882 msgid "Primary %s" msgstr "Основная %s" #. translators: %s = term name #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:880 msgid "Make primary %s" msgstr "Сделать %s основным" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:235 msgid "This allows you to exclude pages from on-site archive listings." msgstr "Позволяет исключать страницы из архивов сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:234 msgid "Enable archive query alteration?" msgstr "Изменять запросы архивов" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:221 msgid "This allows you to exclude pages from on-site search results." msgstr "Позволяет исключать страницы из поисковой системы сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:220 msgid "Enable search query alteration?" msgstr "Изменять запросы поиска" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:192 msgid "Perform alteration:" msgstr "Выполнять изменения:" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:155 msgid "Altering the query on the site is much faster, but can lead to inconsistent pagination. It can also lead to 404 error messages if all queried pages have been excluded." msgstr "Изменение запросов в результатах выдачи базы данных намного быстрее, но может привести к ошибкам пагинации. Также это может привести к сообщениям об ошибке 404, если были исключены все запрашиваемые страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:153 msgid "Altering the query in the database is more accurate, but can increase database query time." msgstr "Изменение запросов к базе данных более точное, но может увеличить время запроса к базе данных." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:149 msgid "If your website has thousands of pages, these options can greatly affect database performance." msgstr "Если на вашем веб-сайте тысячи страниц, параметры могут существенно влиять на производительность базы данных." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:147 msgid "Altering the query allows for more control of the site's hierarchy." msgstr "Изменение запроса позволяет лучше контролировать иерархию сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:144 msgid "Query Alteration Settings" msgstr "Настройки изменения запросов" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:139 msgid "Depending on your server's configuration, adjusting these settings can affect performance." msgstr "В зависимости от конфигурации сервера, эти настройки могут влиять на производительность." #: inc/classes/admin-init.class.php:839 inc/classes/admin-init.class.php:900 msgid "Image could not be processed." msgstr "Изображение не может быть обработано." #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:366 msgid "Archive Settings" msgstr "Настройки архивов" #: inc/classes/admin-init.class.php:83 msgid "No Archive" msgstr "Исключено из архивов" #: inc/classes/core.class.php:286 msgctxt "Plugin extensions" msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #. translators: %s = Redirect URL markdown #: inc/classes/admin-init.class.php:434 msgid "There has been an error redirecting. Refresh the page or follow [this link](%s)." msgstr "При переходе произошла ошибка. Обновите страницу или перейдите [по ссылке](%s)." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:380 msgid "A social image can be displayed when your homepage is shared. It is a great way to grab attention." msgstr "Изображение может отображаться, когда делятся вашей Главной. Это отличный способ привлечь внимание." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:189 msgid "The shortlink tag can be manually used for microblogging services like Twitter, but it has no SEO value whatsoever." msgstr "Короткие ссылки могут использоваться вручную в сервисах микроблогов, таких как Twitter, но не имеют никакой ценности для SEO." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:178 msgid "Note: robots.txt files can't be generated or used on subdirectory installations." msgstr "Примечание: файл robots.txt не может быть создан или использован в подкаталоге установки." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:31 msgid "Add link to source below the feed entry content?" msgstr "Добавлять ссылку на источник ниже содержимого записи фида?" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:34 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:43 msgid "Social" msgstr "Соц.сети" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:39 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: bootstrap/upgrade.php:596 msgid "Twitter Photo Cards have been deprecated. Your site now uses Summary Cards when applicable." msgstr "Twitter Photo Cards устарел. Теперь Ваш сайт использует Summary Cards, когда это возможно." #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:645 msgctxt "Frame title" msgid "Select Social Image" msgstr "Выберите изображение для соц.сетей" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:157 msgid "Social Image Fallback URL" msgstr "URL-адрес изображения, использующегося для соц.сетей в случае отсутствия других связанных изображений" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:143 msgid "A social image can be displayed when your website is shared. It is a great way to grab attention." msgstr "Изображение для соц.сетей может использоваться, когда делятся страницами Вашего сайта. Это отличный способ привлечь внимание." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:141 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:378 msgid "Social Image Settings" msgstr "Настройки изображения для соц.сетей" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://theseoframework.com/" msgstr "https://theseoframework.com/" #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:324 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:314 msgid "Last Updated" msgstr "Последние обновление" #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:308 msgid "URL" msgstr "URL" #. translators: URLs are in Markdown. Don't localize this URL. #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:273 msgid "You can find more information on XML sitemaps at [sitemaps.org](https://www.sitemaps.org/)." msgstr "Больше информации о карте сайта в формате XML на сайте [sitemaps.org](https://www.sitemaps.org/)." #. translators: URLs are in Markdown. Don't forget to localize the URLs. #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:253 msgid "This is a generated XML Sitemap, meant to be consumed by search engines like [Google](https://www.google.com/) or [Bing](https://www.bing.com/)." msgstr "Созданная карта сайта в формате XML предназначена для использования поисковыми системами, такими как [Google](https://www.google.com/) или [Bing](https://www.bing.com/)." #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:87 #: inc/views/sitemap/xsl-stylesheet.php:233 msgid "XML Sitemap" msgstr "Карта сайта XML" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:380 msgid "Sitemap Title and Lines Color" msgstr "Цвета заголовка и линий" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:371 msgid "Sitemap Header Background Color" msgstr "Цвет фона шапки карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:354 msgid "This makes the sitemap more readable for humans." msgstr "Это делает карту сайта более читаемой для людей." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:354 msgid "Style sitemap?" msgstr "Использовать визуальное оформление карты сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:348 msgid "Enable Styling" msgstr "Применить визуальное оформление" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:41 msgid "Style" msgstr "Стиль оформления" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:119 msgid "Output Authorized Presence?" msgstr "Добавить мета-данные идентификации?" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:108 msgid "The authorized presence Schema.org output helps search engine users find ways to interact with this website." msgstr "Метаданные Schema.org для идентификации помогают пользователям поисковых систем находить способы взаимодействия с сайтом." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:106 msgid "Authorized Presence Options" msgstr "Настройки идентификации" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:60 msgid "For example, search engines display your pages' URLs when listed in the search results. These options allow you to enhance those URLs output." msgstr "Например, поисковые системы отображают URL-адреса ваших страниц в результатах поиска. Настройки позволяют улучшить вывод этих URL-адресов." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:59 msgid "The site structure Schema.org output allows search engines to gain knowledge on how your website is built." msgstr "Структурированная разметка Schema.org лучше информирует поисковые системы о Вашем сайте." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:57 msgid "Site Structure Options" msgstr "Настройки структуры сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:37 msgid "Presence" msgstr "Идентификация" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:32 msgid "Structure" msgstr "Структура" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:28 msgid "This is also known as the \"Knowledge Graph\" and \"Structured Data\", which is under heavy active development by several search engines. Therefore, the usage of the outputted markup is not guaranteed." msgstr "Структурированные данные также известны как «Knowledge Graph» и «Structured Data», которые интенсивно развиваются различными поисковыми системами. Как следствие, использование разметки не может гарантироваться." #. translators: %s = Homepage URL markdown #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:124 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:187 msgid "A plugin has been detected that suggests to maintain this option on the [homepage](%s)." msgstr "Был обнаружен плагин, который предлагает сохранить этот вариант на [Главной](%s)." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:293 msgctxt "= Detect Automatically, HTTPS, HTTP" msgid "Preferred canonical URL scheme:" msgstr "Предпочтительный протокол:" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:289 msgid "Scheme Settings" msgstr "Настройки протокола" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:285 msgid "If the canonical URL meta tag represents the visited page, then the search engine will crawl the visited page. Otherwise, the search engine may go to the outputted URL." msgstr "Если канонический URL-адрес в мета-теге указывает на посещаемую страницу, поисковая система будет сканировать эту страницу. Иначе, поисковая система может перейти по указанному URL-адресу." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:284 msgid "The canonical URL meta tag urges search engines to go to the outputted URL." msgstr "Мета-тег канонического URL-адреса направляет поисковые системы по указанному URL." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:282 msgid "Canonical URL Settings" msgstr "Настройки канонических URL" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:80 msgid "Display the SEO Bar in the SEO Settings metabox?" msgstr "Показывать Панель SEO в метабоксах настроек SEO?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:74 msgid "Display the SEO Bar in overview tables?" msgstr "Показывать Панель SEO в сводных таблицах?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:68 msgid "SEO Bar Settings" msgstr "Настройки Панели SEO" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:63 msgid "SEO hints can be visually displayed throughout the dashboard." msgstr "Подсказки SEO можно показывать во многих разделах панели управления." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:61 msgid "Administrative Layout Settings" msgstr "Настройки для административной части сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:271 msgid "Enable object cache?" msgstr "Включить объектное кэширование?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:265 msgid "Object Cache Settings" msgstr "Объектное кэширование" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:254 msgid "Generating the sitemap can use a lot of server resources." msgstr "Создание карты сайта может использовать значительные ресурсы сервера." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:246 msgid "Transient Cache Settings" msgstr "Временное кэширование" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:248 msgid "To improve performance, generated output can be stored in the database as transient cache." msgstr "Для повышения производительности, сгенерированные данные SEO можно сохранять в базе данных как временный кеш (транзиент)." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:137 msgid "Performance Settings" msgstr "Настройки производительности" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:31 msgid "Canonical" msgstr "Канонические адреса" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:21 msgid "Layout" msgstr "Панель SEO" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:26 msgid "Performance" msgstr "Производительность" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:646 #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:655 msgid "Use this image" msgstr "Использовать изображение" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:643 msgid "Remove Image" msgstr "Удалить изображение" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:642 msgid "Change Image" msgstr "Сменить изображение" #: inc/classes/admin-pages.class.php:1086 #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:640 msgid "Select Image" msgstr "Выбрать изображение" #: inc/classes/debug.class.php:215 msgid "incorrectly" msgstr "неверно" #. translators: 1: Function name, 2: 'Incorrectly', 3: Error message 4: Plugin #. Version notification #: inc/classes/debug.class.php:213 msgid "%1$s was called %2$s. %3$s %4$s" msgstr "%1$s было вызвано %2$s. %3$s %4$s" #. translators: 1: Function name, 2: 'Deprecated', 3: Plugin Version #. notification #: inc/classes/debug.class.php:156 msgid "%1$s is %2$s since version %3$s of The SEO Framework with no alternative available." msgstr "%1$s %2$s начиная с версии %3$s The SEO Framework не имеет альтернативы." #: inc/classes/debug.class.php:149 inc/classes/debug.class.php:158 msgid "deprecated" msgstr "устарело" #. translators: 1: Function name, 2: 'Deprecated', 3: Plugin Version #. notification, 4: Replacement function #: inc/classes/debug.class.php:147 msgid "%1$s is %2$s since version %3$s of The SEO Framework! Use %4$s instead." msgstr "%1$s %2$s начиная с версии %3$s The SEO Framework! Используйте %4$s." #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:72 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:157 msgid "Website logo" msgstr "Иконка веб-сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:482 msgid "This tells search engines not to save a cached copy of this page." msgstr "Просить поисковые системы не сохранять кешированную копию страницы." #. Description of the plugin msgid "An automated, advanced, accessible, unbranded and extremely fast SEO solution for your WordPress website." msgstr "Автоматизированное, передовое, доступное и производительное решение поисковой оптимизации для любого сайта WordPress." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:75 msgid "Enable Breadcrumbs?" msgstr "Включить навигационные цепочки?" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:65 msgid "Breadcrumb trails indicate page positions in the site's hierarchy. Using the following option will show the hierarchy within the search results when available." msgstr "Навигационные цепочки указывают позицию страницы в иерархии сайта. Использование следующего параметра покажет иерархию в результатах поиска в случае доступности." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:63 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Навигационные цепочки" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:86 msgid "When Search users search for your brand name, the following option allows them to search through this website directly from the search results." msgstr "Когда пользователи ищут название сайта, следующий параметр разрешает поиск по сайту прямо на странице поисковой выдачи." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:84 msgctxt "Product name" msgid "Sitelinks Searchbox" msgstr "Строка Поиска" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:27 msgid "When your web pages include structured data markup, search engines can use that data to index your content better, present it more prominently in search results, and use it in several different applications." msgstr "Если веб-страницы содержат структурированные данные, поисковые системы могут использовать такие данные для лучшей индексации содержимого. Также, такие страницы могут получить более выгодные позиции в результатах поиска, а структурированные данные использоваться в различных приложениях." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:26 msgid "The Schema.org markup is a standard way of annotating structured data for search engines. This markup is represented within hidden scripts throughout the website." msgstr "Разметка Schema.org является стандартным способом аннотации структурированных данных для поисковых систем. Такая разметка представлена на веб-сайте в скрытых сценариях." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:20 msgid "Schema.org Output Settings" msgstr "Настройки метаданных Schema.org" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:375 msgid "Timestamp Format Settings" msgstr "Настройки формата метки времени" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:194 msgctxt "No spaces. E.g. https://facebook.com/RelatedProfile" msgid "RelatedProfile" msgstr "СвязанныйПрофиль" #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:49 msgid "Get the Yandex verification code." msgstr "Получить код проверки Яндекс.Вебмастер." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:47 msgid "Yandex Webmaster Verification Code" msgstr "Код подтверждения Яндекс.Вебмастер" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:346 msgid "Add `rel` link tags to the homepage?" msgstr "Добавлять `rel` в теги ссылок на Главную?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:61 msgid "Social Meta Tags Settings" msgstr "Настройки мета-тегов социальных сетей" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:542 msgid "Apply `noindex` to every second or later page on the homepage?" msgstr "Применять `noindex` начиная со второй страницы для Главной?" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:534 msgid "If your homepage is paginated and outputs content that's also found elsewhere on the website, enabling this option may prevent duplicate content." msgstr "Если Главная страница разбита на страницы и содержимое доступно в других местах сайта, включение этого параметра может предотвратить дублирование содержимого." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:532 msgid "Homepage Pagination Robots Settings" msgstr "Настройки пагинации Главной для роботов" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:48 msgid "Robots" msgstr "Роботы" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:33 msgctxt "...for the entire site" msgid "the entire site" msgstr "всего сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:27 msgid "Automated Description Settings" msgstr "Настройки генерации описания" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:293 msgid "The prefix helps visitors and search engines determine what kind of page they're visiting." msgstr "Префикс помогает посетителям и поисковым системам идентифицировать посещаемые страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:284 msgid "For archives, a descriptive prefix may be added to generated titles." msgstr "Заголовки архивов могут содержать префикс с названием таксономии. Например, \"Метка: \"" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:282 msgid "Title Prefix Options" msgstr "Настройки префикса заголовков" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:34 msgid "Example Category" msgstr "Пример Рубрики" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:134 msgid "Prefixes" msgstr "Префиксы" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:38 #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:123 msgid "Additions" msgstr "Дополнения" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:51 msgid "The page title is prominently shown within the browser tab as well as within the search engine results pages." msgstr "Заголовок страницы мы видим в названии вкладки браузера, а также в результатах выдачи поисковых систем." #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:49 #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:189 msgid "Automated Title Settings" msgstr "Настройки генерации заголовков" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:364 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:403 msgid "This will force visitors to go to another URL." msgstr "Это перенаправит посетителей по указанному URL-адресу." #. translators: 1: plugin version #: inc/classes/debug.class.php:209 msgid "(This message was added in version %s of The SEO Framework.)" msgstr "(Это сообщение было добавлено в версии %s The SEO Framework.)" #: inc/classes/admin-init.class.php:327 msgid "Good" msgstr "Хорошо" #. translators: %s = timestamp #: inc/classes/builders/sitemap-base.class.php:176 msgid "Sitemap is generated on %s" msgstr "Карта сайта создана в %s" #: inc/views/sitemap/xml-sitemap.php:34 msgid "Sitemap is served from cache" msgstr "Карта сайта раздается из кэша" #: inc/views/sitemap/xml-sitemap.php:32 msgid "Sitemap is generated for this view" msgstr "Создание файла Sitemap" #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:32 msgid "This link will not be followed by search engines." msgstr "Ссылка будет игнорироваться поисковыми системами." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:29 msgid "By default the excerpt will be at most 400 characters long." msgstr "По умолчанию Отрывок может иметь длину до 400 символов." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:28 msgid "Convert feed entries into excerpts?" msgstr "Преобразовывать записи в отрывки для фида?" #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:26 msgid "Change Feed Settings" msgstr "Изменить настройки фида" #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:21 msgid "Adding a backlink below the feed entries will also let the visitors know where the content came from." msgstr "Также, обратная ссылка в конце записей Фида позволяет получателям идентифицировать источник содержимого." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:20 msgid "Sometimes, your content can get stolen by robots through the WordPress feeds. This can cause duplicate content issues. To prevent this from happening, it's recommended to convert the feed's content into an excerpt." msgstr "Ваше содержимое может быть украдено роботами через фиды WordPress, в результате чего могут возникнуть проблемы дублирования содержимого. Для предотвращения этого, рекомендуется преобразовать содержимое Фидов в отрывок." #: inc/views/admin/metaboxes/feed-metabox.php:18 msgid "Content Feed Settings" msgstr "Настройки содержимого фидов" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:86 msgid "Note: A sitemap has been detected in the root folder of your website. This means that these settings have no effect." msgstr "Примечание: Карта сайта была обнаружена в корневой директории вашего сайта. Настройки не имеют силы." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:70 msgid "Get the Pinterest verification code." msgstr "Получить код проверки Pinterest." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:68 msgid "Pinterest Analytics Verification Code" msgstr "Код подтверждения Pinterest Analytics" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:194 msgid "Output shortlink tag?" msgstr "Разрешить теги коротких ссылок?" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:275 msgid "Note: Only use this option if you are aware of its SEO effects." msgstr "Примечание: используйте этот параметр только в том случае, если уверены в его влияние на SEO." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:101 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:68 msgid "Doing it Right" msgstr "Делайте это правильно" #: inc/classes/render.class.php:1158 msgid "by Sybre Waaijer" msgstr "Создано Сибрэ Вайэр" #: inc/classes/bridges/feed.class.php:190 msgctxt "The content source" msgid "Source" msgstr "Источник" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:171 msgid "Feed Settings" msgstr "Настройки Фида" #: inc/classes/generate-title.class.php:1305 #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:697 msgid "Private: %s" msgstr "Личное: %s" #: inc/classes/generate-title.class.php:1290 #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:699 msgid "Protected: %s" msgstr "Защищено: %s" #. Plugin Name of the plugin msgid "The SEO Framework" msgstr "The SEO Framework" #. translators: %s = Google #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:331 msgid "Notify %s about sitemap changes?" msgstr "Уведомлять %s об изменениях карты сайта?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:319 msgid "Notify Search Engines" msgstr "Уведомление поисковых систем" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:286 msgid "By default this will happen at most once an hour." msgstr "По умолчанию это может занять более часа." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:285 msgid "Notifying search engines of a sitemap change is helpful to get your content indexed as soon as possible." msgstr "Уведомление поисковых систем об изменениях карты сайта может ускорить индексирование содержимого сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:283 msgid "Ping Settings" msgstr "Настройки уведомлений" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:237 msgid "Timestamps Settings" msgstr "Настройки меток времени" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:214 msgid "Add sitemap location to robots.txt?" msgstr "Добавить местоположение карты сайта в robots.txt?" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:202 msgid "If you do not add the sitemap location to the robots.txt output, you should notify search engines manually through webmaster-interfaces provided by the search engines." msgstr "Если Вы не добавили местоположение карты сайта в robots.txt, нужно самостоятельно уведомить поисковые системы через соответствующие инструменты для вебмастеров, предоставляемые поисковыми системами." #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:167 msgid "Robots.txt Settings" msgstr "Настройки robots.txt" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:91 msgid "Sitemap Output" msgstr "Генерация Карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:65 msgid "Sitemap Integration Settings" msgstr "Настройки интеграции карты сайта" #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:36 msgctxt "Ping or notify search engine" msgid "Ping" msgstr "Уведомления" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:36 msgid "Timestamps" msgstr "Метки времени" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:283 msgid "Don't have a page at a site or is the profile only privately accessible? Leave that field empty. Unsure? Fill it in anyway." msgstr "Нет страниц в соц.сетях или профиль не публичный? Просто оставьте поля пустыми. Не можете определить? Заполните поля." #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:149 msgid "The organization or personal name" msgstr "Личное имя или название организации" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:137 msgid "A Person" msgstr "Личный" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:136 msgid "An Organization" msgstr "Организация" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:130 msgctxt "...Organization or Person." msgid "This website represents:" msgstr "Вэб-сайт представляет:" #: inc/views/admin/metaboxes/schema-metabox.php:128 msgid "About this website" msgstr "О сайте" #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:39 msgid "Get the Bing verification code." msgstr "Получить код проверки Bing." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:37 msgid "Bing Webmaster Verification Code" msgstr "Код подтверждения Bing Webmaster" #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:29 msgid "Get the Google verification code." msgstr "Получить код проверки Google." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:82 msgid "Verifying your website has no SEO value whatsoever. But you might gain added benefits such as search ranking insights to help you improve your website's content." msgstr "Проверка сайта не влияет на результаты поисковой выдачи. Но Вы можете получить дополнительные инструменты, которые смогут помочь улучшить содержание сайта." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:81 msgid "When adding your website to Google, Bing and other Webmaster Tools, you'll be asked to add a code or file to your website for verification purposes. These options will help you easily integrate those codes." msgstr "Службы для вебмастеров, такие как Google, Bing и другие, просят подтвердить права на сайт с помощью проверочного кода. Настройки ниже помогут Вам интегрировать проверочные коды." #: inc/views/admin/metaboxes/webmaster-metabox.php:79 msgid "Webmaster Integration Settings" msgstr "Настройки интеграции для Вебмастеров" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:335 msgid "Add `rel` link tags to archives?" msgstr "Добавлять `rel` в теги ссылок на архивы?" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:324 msgid "Add `rel` link tags to posts and pages?" msgstr "Добавлять `rel` в теги ссылок на Записи и Страницы?" #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:318 msgid "It's recommended to turn these options on for better SEO consistency and to prevent duplicated content issues." msgstr "Рекомендуется включить эти настройки для более логичной структуры SEO и предотвращения ошибок дублирования содержимого." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:317 msgid "Some search engines look for relations between the content of your pages. If you have pagination on a post or page, or have archives indexed, these options will help search engines look for the right page to display in the search results." msgstr "Некоторые поисковые системы ищут связи между содержимым ваших страниц. Если у вас есть многостраничные записи или страницы или индексируются архивы, эти настройки помогут поисковым системам искать правильную страницу для отображения в результатах поиска." #: inc/views/admin/metaboxes/general-metabox.php:315 msgid "Link Relationship Settings" msgstr "Настройки связей" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:413 msgid "Post Date Settings" msgstr "Настройки дат записей" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:410 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:336 #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:352 msgid "Find your @username." msgstr "Найти Ваш @псевдоним." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:289 msgid "Twitter Card Type" msgstr "Тип Twitter Card" #: inc/classes/profile.class.php:103 #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:276 msgctxt "Twitter @username" msgid "@your-personal-username" msgstr "@псевдоним" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:273 msgctxt "Twitter @username" msgid "@your-site-username" msgstr "@псевдоним" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:226 msgid "Get Facebook App ID." msgstr "Получить ID приложения в Facebook." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:222 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID приложения в Facebook" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:258 msgid "Your Facebook profile." msgstr "Ваш профиль в Facebook." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:216 msgid "When these options are filled in, Facebook might link the Facebook profile to be followed and liked when your post or page is shared." msgstr "Если параметры заполнены, Facebook сможет связывать указанные профили Facebook с записями и страницами, публикуемыми в Facebook." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:215 msgid "Facebook post sharing works mostly through Open Graph. However, you can also link your Business and Personal Facebook pages, among various other options." msgstr "Когда Вы делитесь записями в Facebook, обмен данными работает на основе Open Graph. Также, Вы можете установить связь со своей Бизнес-страницей и личной страницей Facebook." #: inc/classes/profile.class.php:96 #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:204 msgctxt "Example Facebook Personal URL" msgid "https://www.facebook.com/YourPersonalProfile" msgstr "https://www.facebook.com/YourPersonalProfile" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:97 msgid "Output Twitter meta tags?" msgstr "Добавлять мета-теги Twitter?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:98 msgid "Output various meta tags targeted at Twitter." msgstr "Выводятся различных мета-теги, ориентированные на Twitter." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:86 msgid "Output Facebook meta tags?" msgstr "Добавлять мета-теги Facebook?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:74 msgid "Facebook, Twitter, Pinterest and many other social sites make use of these meta tags." msgstr "Эти мета-теги могут использовать многие ресурсы, включая Facebook, Twitter, Pinterest и другие." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:73 msgid "Output Open Graph meta tags?" msgstr "Добавлять мета-теги Open Graph?" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:63 msgid "Output various meta tags for social site integration, among other third-party services." msgstr "Вывод различных мета-тегов для интеграции с социальными сетями и связанными сервисами." #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:187 msgid "Site Shortlink Settings" msgstr "Настройки коротких ссылок" #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:41 msgid "Post Dates" msgstr "Даты записей" #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:169 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:193 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:141 #: inc/views/admin/metaboxes/description-metabox.php:21 msgid "The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages." msgstr "Мета-описание может использоваться как текст под заголовком на страницах результатов поисковой системы." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:26 msgid "These settings will take precedence over the settings set within the homepage edit screen, if any." msgstr "Эти настройки имеют приоритет над настройками SEO, доступными при редактировании страницы." #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:402 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:411 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:383 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:392 msgid "Description" msgstr "Описание" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:187 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:196 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:313 msgid "Robots Settings" msgstr "Настройки для роботов" #. translators: the backticks are Markdown! Preserve them as-is! #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:138 msgid "Apply `noindex` to every second or later archive page?" msgstr "Применять `noindex` начиная со второй страницы архивов?" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:131 msgid "Indexing the second or later page of any archive might cause duplication errors. Search engines look down upon them; therefore, it's recommended to disable indexing of those pages." msgstr "Индексация второй или последующих страниц архивов может привести к ошибкам дублирования. Рекомендуется отключить индексацию начиная со второй страницы." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:129 msgid "Paginated Archive Settings" msgstr "Настройки многостраничных архивов" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:878 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:887 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:896 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:819 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:828 #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:84 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:258 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:87 #: inc/views/list/quick-post.php:34 inc/views/list/bulk-post.php:34 #: inc/views/list/quick-term.php:34 msgid "Archiving" msgstr "Архивация" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:747 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:756 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:765 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:702 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:711 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:76 #: inc/views/list/quick-term.php:27 msgid "Following" msgstr "Учет ссылок" #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:593 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:602 #: inc/classes/builders/seobar-page.class.php:611 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:556 #: inc/classes/builders/seobar-term.class.php:565 #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:58 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:242 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:65 #: inc/views/list/quick-post.php:20 inc/views/list/bulk-post.php:20 #: inc/views/list/quick-term.php:20 msgid "Indexing" msgstr "Индексация" #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:29 #: inc/views/admin/metaboxes/social-metabox.php:21 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:33 #: inc/views/admin/metaboxes/sitemaps-metabox.php:21 #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:118 #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:59 msgid "General" msgstr "Общее" #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:53 msgid "These options most likely prevent caching of the selected archives and pages. If you enable this, bots are urged not create a cached copy of the selected archives or pages." msgstr "Настройки позволяют отключить кэширование архивов и страниц. Ботам будет указываться не создавать кэшированные копии выбранных архивов или страниц." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:49 msgid "These options most likely prevent links from being followed on the selected archives and pages. If you enable this, the selected archives or pages in-page links will gain no SEO value, including your internal links." msgstr "Настройки позволяют отключить учет ссылок для выбранных страниц и архивов. Ссылки на выбранных страницах и страницах архивов перестанут иметь какую-либо ценность для SEO. Изменения затронут любые ссылки, включая внутренние." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:45 msgid "These options most likely prevent indexing of the selected archives and pages. If you enable this, the selected archives or pages will urge to be removed from search engine results pages." msgstr "Настройки позволяют отключить индексацию архивов и страниц. Выбранные архивы и страницы будет исключены из поисковой выдачи." #: inc/views/admin/metaboxes/robots-metabox.php:29 msgid "Search pages" msgstr "Поиск страниц" #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:35 msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:258 #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:241 msgid "Right:" msgstr "Справа:" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:248 #: inc/views/admin/metaboxes/title-metabox.php:231 msgid "Left:" msgstr "Слева:" #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:466 msgid "This tells search engines not to follow links on this page." msgstr "Указывает поисковым системам не учитывать ссылки на этой странице." #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:450 msgid "This tells search engines not to show this page in their search results." msgstr "Указывает поисковым системам не показывать страницу в результатах поиска." #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:165 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:189 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:137 #: inc/views/list/quick-post.php:75 inc/views/list/quick-term.php:75 msgid "Meta Description" msgstr "Мета-описание" #. translators: %s = Post Type label #: inc/classes/bridges/postsettings.class.php:85 msgid "%s SEO Settings" msgstr "Настройки SEO для %s" #. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: #. Current taxonomy term. #: inc/classes/generate-title.class.php:1385 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: Post type archive title. 1: Post type name #: inc/classes/generate-title.class.php:954 msgid "Archives: %s" msgstr "Архивы: %s" #: inc/classes/generate-title.class.php:942 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Чаты" #: inc/classes/generate-title.class.php:940 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: inc/classes/generate-title.class.php:938 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Статусы" #: inc/classes/generate-title.class.php:936 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: inc/classes/generate-title.class.php:934 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Цитаты" #: inc/classes/generate-title.class.php:932 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Видео" #: inc/classes/generate-title.class.php:930 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Изображения" #: inc/classes/generate-title.class.php:928 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Галереи" #: inc/classes/generate-title.class.php:926 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Заметки" #: inc/classes/generate-title.class.php:912 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "d.m.Y" #. translators: Daily archive title. 1: Date #: inc/classes/generate-title.class.php:921 msgid "Day: %s" msgstr "Число: %s" #: inc/classes/generate-title.class.php:900 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year #: inc/classes/generate-title.class.php:909 msgid "Month: %s" msgstr "Месяц: %s" #: inc/classes/generate-title.class.php:888 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Yearly archive title. 1: Year #: inc/classes/generate-title.class.php:897 msgid "Year: %s" msgstr "Год: %s" #. translators: Author archive title. 1: Author name #: inc/classes/generate-title.class.php:844 #: inc/classes/generate-title.class.php:884 msgid "Author: %s" msgstr "Автор: %s" #. translators: Tag archive title. 1: Tag name #: inc/classes/generate-title.class.php:828 #: inc/classes/generate-title.class.php:872 msgid "Tag: %s" msgstr "Метка: %s" #. translators: Category archive title. 1: Category name #: inc/classes/generate-title.class.php:816 #: inc/classes/generate-title.class.php:860 msgid "Category: %s" msgstr "Рубрика: %s" #: inc/classes/generate-title.class.php:847 #: inc/classes/generate-title.class.php:960 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: inc/classes/generate-description.class.php:741 msgctxt "Placement. e.g. Post Title \"on\" Site Title" msgid "on" msgstr "в" #: inc/classes/generate-title.class.php:1112 msgid "Untitled" msgstr "Без заголовка" #: inc/classes/admin-init.class.php:319 msgid "Length is good." msgstr "Длина хорошая." #: inc/classes/admin-init.class.php:335 msgid "Good." msgstr "Хорошо." #: inc/classes/admin-init.class.php:326 msgid "Far too long" msgstr "Текст слишком длинный" #: inc/classes/admin-init.class.php:333 msgid "Too long." msgstr "Текст длинный." #: inc/classes/admin-init.class.php:332 msgid "Too short." msgstr "Текст короткий." #: inc/classes/admin-init.class.php:323 msgid "Far too short" msgstr "Текст слишком короткий" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:160 msgid "Sitemap Settings" msgstr "Настройки карты сайта" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:149 msgid "Webmaster Meta Settings" msgstr "Настройки мета-данных для Вебмастеров" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:138 #: inc/views/edit/seo-settings-tt.php:320 #: inc/views/edit/seo-settings-singular.php:289 #: inc/views/admin/metaboxes/homepage-metabox.php:438 msgid "Robots Meta Settings" msgstr "Настройки мета-данных для роботов" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:116 msgid "Social Meta Settings" msgstr "Метаданные для социальных сетей" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:105 msgid "Homepage Settings" msgstr "Настройки Главной" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:94 msgid "Description Meta Settings" msgstr "Настройки мета-описания" #: inc/classes/bridges/seosettings.class.php:83 msgid "Title Settings" msgstr "Настройки Заголовка" #: inc/classes/admin-pages.class.php:63 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: inc/classes/admin-pages.class.php:62 msgid "SEO Settings" msgstr "Настройки SEO" #: inc/views/admin/seo-settings-wrap.php:22 msgid "Reset Settings" msgstr "Сбросить настройки" #: inc/views/admin/seo-settings-wrap.php:15 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить настройки" #: inc/views/admin/seo-settings-wrap.php:12 msgid "Are you sure you want to reset all SEO settings to their defaults?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить все настройки на исходные?" #: inc/classes/bridges/scripts.class.php:356 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Внесенные изменения будут утеряны, если вы покинете эту страницу." #: inc/classes/admin-init.class.php:80 msgid "No Search" msgstr "Исключено из поиска"