Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (141 entries)

en: Options
ru: Настройки

en: Type
ru: Тип

en: Target
ru: Цель

en: Critical CSS File
ru: Критический CSS-файл

en: MANUAL
ru: ВРУЧНУЮ

en: AUTO
ru: АВТОМАТИЧЕСКИ

en: To be fetched from criticalcss.com in the next queue run...
ru: Будет получено с сайта criticalcss.com при следующем запуске очереди...

en: Minify excluded CSS and JS files?
ru: Минифицировать исключенные файлы CSS и JS?

en: When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding.
ru: При агрегировании JS или CSS исключенные файлы, которые не минифицируются (определяется имени файла), по умолчанию минимизируются с помощью Autoptimize, хотя и исключаются. Снимите этот флажок, если что-то пойдет не так, несмотря на исключение.

en: Image optimization
ru: Оптимизация изображения

en: Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN.
ru: Оптимизируйте изображения на лету и обслуживайте их из глобальной CDN Shortpixel.

en: Lazy-load images?
ru: Отложенная загрузка изображений?

en: Lazy-load exclusions
ru: Исключения из отложенной загрузки изображений

en: Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames.
ru: Разделенный запятыми список исключаемых классов изображений или имен файлов.

en: Images
ru: Изображения

note: Description of the plugin
en: Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more.
ru: Делает ваш сайт быстрее за счет оптимизации CSS, JS, изображений, шрифтов Google и многого другого.

note: translators: "disable  Jetpack's site accelerator for images" will appear in a "a href" linking to the jetpack settings page.
en: Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below.
ru: Для использования расширенных функций оптимизации изображений Autoptomize, перечисленных ниже, необходимо %1$sотключить оптимизацию изображений плагином Jetpack%2$s.

en: Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the "above the fold"-page first.
ru: Ленивая загрузка изображений будет задерживать загрузку изображений, находящихся вне поля видимости для более скорой загрузки браузером видимой части страницы.

en: Make your site significantly faster by just ticking a couple of checkboxes to optimize and lazy load your images, WebP and AVIF support included!
ru: Сделайте свой сайт значительно быстрее, поставив лишь несколько галочек для оптимизации и отложенной загрузки изображений, включая поддержку WebP!

en: Automatically serve "next-gen" WebP or AVIF image formats to any browser that supports it (requires lazy load to be active).
ru: Автоматически использовать формат изображений "нового поколения" WebP во всех поддерживающих технологию браузеров (отложенная загрузка должна быть активна).

en: based on status at
ru: на основании статуса в

en: based on previously fetched data
ru: на основе ранее полученных данных

note: translators: link points Async Javascript settings page.
en: You have "Async JavaScript" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s.
ru: Вы установили "Асинхронный JavaScript", %1$sнастройку асинхронного JavaScript лучше всего сделать тут%2$s.

note: translators: link points to shortpixel image test page.
en: You can %1$stest compression levels here%2$s.
ru: Вы можете %1$sпроверить уровень сжатия здесь%2$s.

note: translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy.
en: Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s.
ru: Использование этой функции зависит от %1$sусловий использования%2$s и %3$sполитики конфиденциальности%4$s Shortpixel.

note: translators: link points to shortpixel FAQ.
en: <strong>Questions</strong>? Have a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s!
ru: <strong>Есть вопросы</strong>? Переходите на %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s!

note: Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings.
en: Did you know Autoptimize includes on-the-fly image optimization (with support for WebP and AVIF) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to activate this option.
ru: Знаете ли вы, что Autoptimize включает оптимизацию изображений "на лету" (с поддержкой WebP и AVIF) и CDN через ShortPixel? Проверьте %1$sнастройки изображений Autoptimize%2$s, для включения этой опции.

en: Aggregate JS-files?
ru: Объединить файлы скриптов?

en: Aggregate CSS-files?
ru: Объединить файлы CSS?

en: Image Optimization quality
ru: Качество Image Optimization

en: For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, <b>don't miss the chance to test it</b> and see how much it could improve your site's speed.
ru: Только в течение ограниченного времени эта услуга предоставляется бесплатно всем пользователям Autoptimize, <b>не упустите возможность протестировать её</b> и посмотрите, насколько она может улучшить скорость вашего сайта.

en: Optimize Images
ru: Оптимизировать изображения

en: Shortpixel status:
ru: Shortpixel статус:

note: translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in code tags.
en: Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)
ru: Объединить и поместить в шапку (шрифты загружаются быстро, но блокируют отрисовку)

en: The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days.
ru: Служба оптимизации изображений запускается, но еще не доступна для этого домена, она должна стать доступной в ближайшие пару дней.

note: translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href".
en: The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info.
ru: Сервис оптимизации изображений в настоящее время недоступен, оптимизация изображений будет пропущена до дальнейшего уведомления. Посетите %1$sфорум поддержки Autoptimize%2$s для получения дополнительной информации.

en: Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active.
ru: Большая часть из приведенных ниже Дополнительных оптимизаций требует, чтобы хотя бы одна из HTML, JS, CSS или автооптимизации изображений была активна.

note: translators: "log in to check your account" will appear in a "a href".
en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s.
ru: Вам доступна оптимизация изображений ShortPixel, квота CDN не превышена, %1$sвойдите, чтобы проверить свой аккаунт%2$s.

note: translators: "add more credits" will appear in a "a href".
en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site
ru: Оптимизация изображений ShortPixel и CDN квота была полностью использована, %1$sдобавьте больше кредитов%2$s, чтобы и дальше быстро показывать оптимизированные изображения на вашем сайте

note: translators: "add more credits" will appear in a "a href".
en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website.
ru: Оптимизация изображений ShortPixel и CDN квота почти закончилась, убедитесь, что %1$sдобавили дополнительные кредиты%2$s, во избежание замедления загрузки сайта.

en: Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking? If this option is off, the individual JS-files will remain in place but will be minified.
ru: Объединить все связанные JS-файлы для их неблокируемой загрузки? Если эта опция отключена, отдельные JS-файлы не будут перемещены, но будут минифицированы.

en: Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified.
ru: Объединить все связанные CSS-файлы? Если эта опция отключена, отдельные CSS-файлы не будут перемещены, но будут минифицированы.

note: translators: links "autoptimize critical CSS" tab.
en: This can be fully automated for different types of pages on the %s tab.
ru: Это может быть полностью автоматизировано для разных типов страниц во вкладке %s.

note: translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in code tags.
en: Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)
ru: Комбинировать и установить отложенную загрузку в head (шрифты загружаются позже и не блокируют загрузку основного контента)

en: Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
ru: Autoptimize для правильной работы требует PHP версии 5.6 (или выше). Пожалуйста, обновите версию PHP. Плагин был автоматически деактивирован.

en: Great, you have WP YouTube Lyte installed.
ru: Отлично, у вас установлен WP YouTube Lyte.

en: Click here to configure it.
ru: Нажмите здесь, чтобы настроить его.

en: Optimize YouTube videos
ru: Оптимизация YouTube видео

en: Click here to install and activate it.
ru: Нажмите здесь, чтобы установить и активировать его.

en: More info
ru: Подробнее

note: translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin.
en: %s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds".
ru: %s позволяет "ленивую загрузку" видео путем адаптивной вставки YouTube

note: translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin.
en: Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin.
ru: С помощью плагина %s настройка асинхронного javascript становится более простой и гибкой.

en: Cache flushed.
ru: Кеш сброшен.

en: Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the <code>async</code> flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here.
ru: Список разделенных запятыми локальных или сторонних JS-файлов, которые должны быть загружены с флагом <code>async</code>. JS-файлы с вашего собственного сайта будут автоматически исключены, если они добавлены здесь.

en: Flushing the cache...
ru: Очистка кеша...

en: Remove emojis
ru: Удалить emojis

en: Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file.
ru: Удаляет встроенный CSS и JavaScript от эмоджи, которые добавляются ядром WordPress. В противном случае остаётся неоптимизированный JavaScript файл.

en: Extra
ru: Дополнительные

en: Extra Auto-Optimizations
ru: Дополнительные возможности оптимизации

en: Add 3rd party domains you want the browser to <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
ru: Добавьте сторонние домены, которые вы хотите, чтобы браузер <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">предварительно подключал</a>, разделяя их запятыми. Убедитесь, что вы включили правильный протокол (HTTP или HTTPS).

en: Google Fonts
ru: Шрифты Google

en: Async Javascript-files <em>(advanced users)</em>
ru: Асинхронные Javascript-файлы <em>(для продвинутых пользователей)</em>

en: Preconnect to 3rd party domains <em>(advanced users)</em>
ru: Предварительное подключение к сторонним доменам <em>(для продвинутых пользователей)</em>

en: Combine and load fonts asynchronously with <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>
ru: Комбинировать и загружать шрифты асинхронно с <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>

en: Leave as is
ru: Оставить как есть

en: Removing query strings (or more specifically the <code>ver</code> parameter) will not improve load time, but might improve performance scores.
ru: Удаление строк запроса (конкретно, параметра <code>ver</code>) не улучшит время загрузки, но может улучшить показатели производительности.

en: Remove query strings from static resources
ru: Удалить строки запроса из статических ресурсов

en: The following settings can improve your site's performance even more.
ru: Следующие опции могут улучшить производительность вашего сайта ещё больше.

en: By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those.
ru: По умолчанию Autoptimize также включен в корзине и на странице оформления заказа вашего магазина, снимите флажок, чтобы не оптимизировать их.

en: Misc Options
ru: Другие настройки

en: Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). This is not needed for Cloudflare.
ru: Введите свой корневой URL-адрес CDN, чтобы включить CDN для файлов с автооптимизацией. URL-адрес может быть http, https или без протокола (например, <code>//cdn.example.com/</code>). Это не требуется для Cloudflare.

en: (deprecated)
ru: (устаревшая)

en: Also optimize shop cart/ checkout?
ru: Также оптимизировать корзину товаров и страницу оформления заказа

en: Let Autoptimize also extract JS from the HTML. <strong>Warning</strong>: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing.
ru: Позволить Autoptimize извлекать JS из HTML. <strong>Предупреждение</strong>: это может привести к быстрому увеличению размера кеша Autoptimize, поэтому включайте, только если вы знаете, что делаете.

en: Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking.
ru: Загрузить JavaScript раньше, это может исправить некоторые потенциальные JS-ошибки, но JS блокирует отрисовку.

note: translators: links to the Autoptimize settings page.
en: Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the <a href=%s>Autoptimize settings page</a>.
ru: Вероятно, ваш кэш Autoptimize не был очищен, проверьте страницу <a href=%s>Настройки Autoptimize</a>.

note: translators: Kilobytes + timestamp shown.
en: %1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)
ru: %1$s файлов, всего %2$s (рассчитано в %3$s)

en: Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ here</a>.
ru: Нужна помощь? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Читайте FAQ здесь</a>.

note: Translators: %s is the cache directory location.
en: Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!
ru: Autoptimize не может быть записать в каталог кеша (%s), исправьте, чтобы включить оптимизацию CSS/JS!

en: Size
ru: Размер

en: Delete Cache
ru: Очистить кеш

en: Autoptimize cache size warning
ru: Предупреждение о размере Autoptimize-кеша

en: Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control.
ru: Размер кеша Autoptimize сильно вырос, возможно стоит его очистить. Ознакомьтесь с https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ чтобы узнать, как вы можете держать размер кеша под контролем.

en: Files
ru: Файлы

note: translators: links to the Autoptimize settings page.
en: Dismiss this notice.
ru: Скрыть это уведомление.

en: These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!
ru: Эти плагины и сервисы помогут вам увеличить производительность вашего сайта еще больше!

en: Have a look at <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!
ru: Посмотрите на бонусы от <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> для Autoptimize !

en: Optimize More!
ru: Оптимизируйте больше!

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page.
ru: Оставить HTML-комментарии на странице.

en: No items
ru: Пусто

note: translators: the variable contains a date.
en: Posted %s
ru: Опубликовано %s

en: Happy with Autoptimize?
ru: Счастливы с Autoptimize?

en: Try my other plugins!
ru: Попробуйте другие мои плагины!

en: Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML.
ru: Установите этот флажок, чтобы объединять CSS в HTML.

en: Also aggregate inline JS?
ru: Объединить встроенные JS?

en: Also aggregate inline CSS?
ru: Объединять встроенный CSS?

en: <strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control.
ru: <strong>Размер кеша Autoptimize становится большим</strong>, рассмотрите возможность очистки кеша. Прочтите <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Autoptimize FAQ</a> чтобы узнать, как вы можете контролировать размер кэша.

en: Remove Google Fonts
ru: Удалить Google-шрифты

en: Autoptimize Settings
ru: Настройки Autoptimize

en: HTML Options
ru: Параметры HTML

en: Optimize HTML Code?
ru: Оптимизировать код HTML?

en: Keep HTML comments?
ru: Сохранять комментарии HTML?

en: JavaScript Options
ru: Опции JavaScript

en: Optimize JavaScript Code?
ru: Оптимизировать код JavaScript?

en: CSS Options
ru: Опции CSS

en: Optimize CSS Code?
ru: Оптимизировать код CSS?

en: Cache Info
ru: Информация о кэше

en: Cache folder
ru: Каталог кэша

en: Can we write?
ru: Начнём?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Changes and Empty Cache
ru: Сохранить изменения и очистить кэш

en: Autoptimize Options
ru: Опции Autoptimize

en: Settings
ru: Настройки

en: Cached styles and scripts
ru: Кэшировать стили и скрипты

en: Web Technology
ru: Web Технологии

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
ru: Искать скрипты только в &lt;head&gt;?

en: futtta about
ru: О futtta

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
ru: Принудительно загрузить JavaScript в &lt;head&gt;?

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
ru: Autoptimize обновлён. Пожалуйста, <strong>протестируйте свой сайт</strong> и при необходимости настройте Autoptimize.

en: Inline and Defer CSS?
ru: Встроить и отложить выполнение CSS?

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
ru: По умолчанию css/js сохраняются в статические файлы, снимите этот флажок, если ваш веб-сервер неправильно обрабатывает сжатие и протухание.

en: Save aggregated script/css as static files?
ru: Сохранить объединенные js/css как статические файлы?

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
ru: Не оптимизировать CSS вне секции HEAD. Если кэш становится большим, вы, возможно, захотите включить это.

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads.
ru: Поставьте флажок, чтобы включить небольшие фоновые изображения в самом CSS, а не как отдельные загрузки.

en: A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated by Autoptimize.
ru: Список скриптов, разделенных запятыми, которые вы хотите исключить из оптимизации, например «whatever.js, another.js» (без кавычек), чтобы исключить агрегирование и минимизацию этих сценариев с помощью Autoptimize.

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> for more info.
ru: Inline "над слоем CSS" при загрузке основного автооптимизированного CSS только после загрузки страницы. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Читайте FAQ</a>, прежде чем активировать эту опцию.

en: Do not donate for this plugin!
ru: Не надо жертвовать на этот плагин!

en: CDN Base URL
ru: Основной URL CDN

en: CDN Options
ru: Параметры CDN

en: A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized.
ru: Список CSS, разделенный запятыми, которые вы хотите исключить из оптимизации.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
ru: Исключить CSS из Autoptimize:

en: Inline all CSS?
ru: Встраивать все CSS?

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
ru: Искать стили только в &lt;head&gt ;?

en: Generate data: URIs for images?
ru: Генерировать данные: URI для изображений?

en: If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this.
ru: Если ваши скрипты ломаются из-за JS-ошибки, вы можете попробовать это.

en: Add try-catch wrapping?
ru: Добавить обертывание try-catch?

en: Exclude scripts from Autoptimize:
ru: Исключить скрипты из Autoptimize:

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
ru: В основном полезно в сочетании с предыдущей опцией при использовании шаблонов на основе jQuery, но может помочь контролировать размер кэша.

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
ru: Благодарим вас за установку и активацию Autoptimize. Пожалуйста, настройте его в разделе "Настройки" -> "Autoptimize", чтобы улучшить производительность своего сайта.
