Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (189 entries)

en:  You still have %s tasks open.
ru: У вас всё еще открыто %s задач.

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
ru: %s это одиночный класс и вы не можете создать вторую запись.

en: %sEnable%s or %sdismiss%s
ru: %sВключить%s или %sубрать%s

en: %sMore info%s or %sdismiss%s
ru: %sПодробнее%s или %sубрать%s

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
ru: Переадресация 301 .htaccess не включена.

en: 301 Redirect
ru: Переадресация 301

en: 301 SSL redirect enabled
ru: SSL переадреация 301 включена

en: 301 redirect to https set.
ru: Переадресация 301 к https настроена.

en: 301 redirect to https set: .htaccess redirect.
ru: Переадресация 301 к https настроена: переадресация .htaccess.

en: A .htaccess redirect is faster and works better with caching. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
ru: Переадресация .htaccess быстрее и лучше работает с кэшированием. Really Simple SSL обнаруживает код переадресации, который с большой долей вероятности будет работать (99% вебсайтов), но это не 100%. Убедитесь, что сможете возобновить доступ к своему сайту, если что-то пойдет не так!

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
ru: Определение siteurl или homeurl было обнаружено в вашем wp-config.php, но файл недоступен для записи.

en: Activate SSL
ru: Активировать SSL

en: Activate SSL networkwide
ru: Активировать SSL на всю сеть

en: Activate SSL per site
ru: Активировать SSL для сайта

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
ru: Активируйте SSL для сайта или установите подстановочный сертификат, чтобы исправить это.

en: Activate networkwide to fix this.
ru: Активируйте на всю сеть, чтобы исправить это.

en: All tasks
ru: Все задачи

en: Almost ready to migrate to SSL!
ru: Всё готово для перехода на SSL!

en: An SSL certificate was detected on your site.
ru: Сертификат SSL был обнаружен на вашем сайте.

en: Any questions? See the %sdocumentation%s or the %sWordPress Forum%s.
ru: Есть вопросы? Загляните в %sдокументацию%s или %sФорум WordPress%s.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Basic SSL configuration finished! Improve your score with %sReally Simple SSL Pro%s.
ru: Базовая настройка SSL завершена! Улучшите свои показатели с %sReally Simple SSL Pro%s.

en: Beautiful recipes optimized for Google
ru: Чудесные рецепты, оптимизированные для Google

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
ru: Поскольку переменная $_SERVER["HTTPS"] не установлена, ваш веб-сайт может столкнуться с петлями переадресаций.

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
ru: Поскольку ваш сервер не пропускает переменную, с помощью которой  WordPress обнаруживает SSL, WordPress может создать петли переадресаций на SSL.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
ru: Поскольку ваш сайт позади распределителя нагрузки и is_ssl() отвечает false, вам нужно добавить следующие строки кода в ваш wp-config.php.

en: Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop.
ru: Перед включением переадресации .htaccess, убедитесь что знаете как %sвосстановить доступ%s к вашему сайту в случае петли переадресации.

en: Before you migrate, please check for:
ru: Перед миграцией, пожалуйста проверьте:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot activate SSL due to system configuration.
ru: Невозможно активировать SSL из-за системных настроек.

en: Check again
ru: Проверить ещё раз

en: Check out Really Simple SSL Premium
ru: Попробуйте Really Simple SSL Premium

en: Check out Really Simple SSL Pro
ru: Попробуйте Really Simple SSL Pro

en: Choose option
ru: Выберите опцию

en: Completed
ru: Завершено

en: Conversion of websites %s percent complete.
ru: Ковертирование веб-сайтов завершено на %s процентов

en: Conversion of websites completed.
ru: Преобразование веб-сайтов завершено.

en: Copied!
ru: Скопировано!

en: Deactivate, and revert to http. This will remove all changes by the plugin.
ru: Отключить и откатиться на http. Это уберёт все изменения, выполненные плагином.

en: Deactivate, but stay on SSL.
ru: Отключить, но остаться на SSL.

en: Deactivate, keep https
ru: Отключить, сохранить https

en: Deactivate, revert to http
ru: Отключить, откатиться к http

en: Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:
ru: Деактивация плагина при сохранении SSL сделает следующее:

en: Dismiss all Really Simple SSL notices
ru: Отключить все уведомления от Really Simple SSL

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console.
ru: Не забудьте изменить ваши настройки в Google Analytics и Консоли поиска

en: Don't show again
ru: Больше не показывать

en: Download system status
ru: Загрузить статус системы

en: Enable 301 .htaccess redirect
ru: Включить 301 переадресацию .htaccess

en: Enable 301 redirect
ru: Включить переадресацию 301

en: Enable SSL
ru: Включить SSL

en: Enable WordPress 301 redirect
ru: Включить переадресацию WordPress 301

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
ru: Включите переадресацию .htaccess или переадресацию WordPress в настройках, чтобы создать 301 переадресацию.

en: Enable this option to permanently dismiss all +1 notices in the 'Your progress' tab
ru: Включите эту опцию чтобы насовсем отключить все +1 оповещение на вкладке "Ваш прогресс"

en: Error occurred when retrieving the webpage.
ru: Возникла ошибка при получении веб-страницы

en: Fire mixed content fixer with different method
ru: Запустить функцию исправления смешанного содержимого используя другой метод

en: General
ru: Общее

en: General Issues
ru: Общие неполадки

en: Get ready with PRO!
ru: Подготовьтесь вместе с PRO!

en: Go PRO!
ru: Перейти на PRO!

en: Go ahead, activate SSL!
ru: Вперед, активируйте SSL!

en: HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s.
ru: HTTP Strict Transport Security не включено %s(Подробнее)%s.

en: HTTP Strict Transport Security was enabled.
ru: HTTP Strict Transport Security включено

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
ru: Привет! Really Simple SSL содержал ваш сайт в безопасности в течении уже месяца и это замечательно! Если у вас есть минутка - пожалуйста оставьте свой отзыв на WordPress.org. Мы будем очень благодарны! Если у вас есть вопросы или предложения - оставьте нам %sсообщение%s.

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
ru: Привет! Really Simple SSL содержал ваш сайт в безопасности уже некоторое время и это здорово! Если у вас есть минутка - пожалуйста оставьте свой отзыв на WordPress.org. Мы будем очень благодарны! Если у вас есть вопросы или предложения - оставьте нам %sсообщение%s.

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://
ru: Http ссылки в файлах .css и .js: измените все http:// на https://

en: If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process.
ru: Если преобразование не началось спустя несколько минут, нажмите %sздесь%s чтобы запустить процесс вручную.

en: If the setting 'stop editing the .htaccess file' is enabled, you can't change this setting.
ru: Если настройка 'прекратить изменение файла .htaccess' включена, то вы не сможете изменить эту настройку.

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer."
ru: Если эта опция установлена в true, то функция исправления смешанного содержимого сработает при init, вместо template_redirect. Используйте эту опцию только если испытываете проблемы с функцией исправления смешанного содержимого.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
ru: Если вы хотите настроить Really Simple SSL .htaccess, вам нужно предотвратить ее перезапись Really Simple SSL. Включите эту опцию, чтобы сделать это.

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server
ru: Изображения, стили или скрипты из домена без SSL сертификата: удалите их или переместите на собственный сервер

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
ru: Изображения, таблицы стилей или скрипты из домена без SSL сертификата: удалите их или перенесите на ваш собственный сервер.

en: Improve security: Add security headers
ru: Усиление защиты: Добавить заголовки безопасности

en: Improve security: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
ru: Усиление защиты: Включить HTTP Strict Transport Security (HSTS)

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
ru: В большинстве случаев лучше оставить это включенным, чтобы предотвратить проблемы со смешанным содержимым на вашем сайте.

en: Information about landing page redirects
ru: Информация про переадресации посадочной страницы

en: Install
ru: Установить

en: Installed
ru: Установлено

en: Instructions manual
ru: Руководство пользователя

en: Is your site still not secure? Do the extensive site scan
ru: Ваш сайт всё еще не безопасен? Выполните усиленное сканирование сайта

en: Learn more about security headers
ru: Узнайте больше про заголовки безопасности

en: Leave a review
ru: Оставьте отзыв

en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
ru: Легковесный плагин не требующий установки сделает ваш сайт SSL защищенным

en: Major security issue!
ru: Серьезная проблема безопасности!

en: Maybe later
ru: Возможно позже

en: Mixed Content
ru: Смешанное содержимое

en: Mixed content fixer
ru: Функция исправления смешанного содержимого

en: Mixed content fixer not enabled. Enable the option to fix mixed content on your site.
ru: Функция исправления смешанного содержимого не включена. Включите её, чтобы устранить смешанное содержимое на вашем сайте.

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end.
ru: Функция исправления смешанного содержимого успешно обнаружена во front-end.

en: More info
ru: Подробнее

en: Multisite
ru: Мультисайт

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
ru: Активация на всю сеть не проверяет наличие у сайта SSL сертификата. Она просто переводит все сайты на SSL.

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
ru: 301 переадресация не установлена. Включите переадресацию WordPress 301 в настройках для получения перманентной 301 переадресации.

en: No 301 redirect to SSL enabled.
ru: Нет активных переадресаций 301 к SSL.

en: No SSL detected
ru: SSL не обнаружено

en: No SSL detected.
ru: SSL не обнаружен.

en: No SSL detected. See our guide on how to %sget a free SSL certificate%s. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link: %sReload over https.%s
ru: SSL не обнаружено. Посмотрите наше руководство %sпо получению бесплатного SSL сертификата%s. Если SSL сертификат у вас уже есть, попробуйте зайти на эту страницу через https нажав на эту ссылку: %sЗагрузить через https.%s

en: No choice has been made regarding networkwide or per site activation.
ru: Вы не сделали выбор относительно активации на всю сеть или посайтово.

en: No recommended redirect rules detected.
ru: Рекомендованные правила переадресации не обнаружены.

en: Not all recommended security headers are installed
ru: Не все рекомендованные заголовки безопасности установлены

en: Once every minute
ru: Один раз в минуту

en: Open
ru: Открыть

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
ru: Или разрешите изменение wp-config.php и перезагрузите страницу.

en: Our plugins
ru: Наши плагины

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
ru: Пожалуйста, обновитесь до последней версии, чтобы использовать все возможности плагина.

en: Plugin dependency error
ru: Ошибка зависимостей плагина

en: Premium
ru: Премиум

en: Premium Support
ru: Премиум поддержка

en: Read more
ru: Подробнее

en: Really Simple SSL 4.0. Learn more about our newest major release.
ru: Really Simple SSL 4.0. Узнайте больше о нашем свежем крупном релизе.

en: Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ru: Really Simple SSL и Really Simple SSL дополнения не обрабатывают никакой личной информации, так что GDPR не относится к данным плагинам или использованию этих плагинов на вашем веб-сайте. Вы можете ознакомиться с нашей политикой конфиденциальности <a href="%s" target="_blank">тут</a>

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
ru: Really Simple SSL не может быть активирована. Плагину требуется PHP 5.6 или выше

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.8 or higher
ru: Really Simple SSL не может быть активирована. Плагину требуется WordPress 4.8 или выше

en: Really Simple SSL detected an SSL certificate, but has not been configured to enforce SSL.
ru: Really Simple SSL обнаружил SSL сертификат, но не был настроен на задействование SSL.

en: Really Simple SSL has converted all your websites to SSL.
ru: Really Simple SSL преобразовал все ваши сайты в SSL.

en: Really Simple SSL has converted all your websites to non SSL.
ru: Really Simple SSL преобразовал все ваши сайты в не-SSL.

en: Really Simple SSL has received no response from the webpage.
ru: Really Simple SSL не получил ответа от веб-страницы.

en: Really Simple SSL is installed, but no valid SSL certificate is detected.
ru: Really Simple SSL установлен, но действующий SSL сертификат не найден.

en: Recommended security headers installed
ru: Рекомендованные заголовки безопасности установлены

en: Recommended security headers not enabled (%sRead more%s).
ru: Рекомендованные заголовки безопасности не включены (%sПодробнее%s).

en: Redirect loops
ru: Петли переадресации

en: Redirects all requests over HTTP to HTTPS using a PHP 301 redirect. Enable if the .htaccess redirect cannot be used, for example on NGINX servers.
ru: Переадресует все запросы от HTTP на HTTPS, используя переадресацию PHP 301. Включите если переадресация .htaccess не может использоваться, например на серерах NGINX.

en: Remaining tasks
ru: Оставшиеся задачи

en: SSL Activated
ru: SSL активировано

en: SSL Not activated
ru: SSL не активировано

en: SSL Status Test
ru: Тест состояния SSL

en: SSL configuration finished!
ru: Настройка SSL завершена!

en: SSL is activated network wide.
ru: SSL активировано на всю сеть

en: SSL is activated on your site.
ru: SSL активировано на вашем сайте.

en: SSL is activated per site.
ru: SSL активировано посайтово.

en: SSL is enabled networkwide.
ru: SSL включено на всю сеть

en: SSL is enabled on your site.
ru: SSL включен на вашем сайте.

en: SSL is enabled per site.
ru: SSL включено посайтово.

en: SSL is not enabled yet
ru: SSL еще не включен

en: SSL is not enabled yet.
ru: SSL ещё не включено.

en: SSL is not enabled.
ru: SSL не включено

en: SSL is not yet enabled on this site.
ru: SSL ещё не включено на этом сайте.

en: SSL is now activated. Check if your website is secure by following this article.
ru: SSL теперь активировано. Проверьте безопасность вашего веб-сайта следуя этой статье.

en: SSL settings
ru: Настройки SSL

en: SSL type:
ru: Тип SSL:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Security Headers Test
ru: Тест заголовков безопасности

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
ru: Выберите для включения SSL на всю сеть или для сайта.

en: Server type:
ru: Тип сервера:

en: Settings
ru: Настройки.

en: Setup
ru: Установка

en: Site conversion in progress. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.
ru: Преобразование сайтов в процессе. Пожалуйста, обновите страницу, чтобы проверить его статус. Преобразование будет продолжаться в фоне.

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
ru: Некоторые вещи не могут быть сделаны автоматически. Перед миграцией пожалуйста проверьте:

en: Stop editing the .htaccess file
ru: Остановить редактирование файла .htaccess

en: Support
ru: Поддержка

en: Support forum
ru: Форум поддержки

en: System detection encountered issues
ru: При диагностике системы обнаружены проблемы

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.
ru: Формат файла 'force-deactivate.php' должен быть изменен на .txt. В противном случае ваш ssl может отключить кто угодно в интернете.

en: The .htaccess redirect rules selected by this plugin failed in the test. Set manually or dismiss to leave on WordPress redirect.
ru: Выбранные этим плагином правила переадресации .htaccess провалили тест. Настройте вручную или проигнорируйте, чтобы оставить переадресацию WordPress.

en: The .htaccess redirect will remain active
ru: Переадресация .htaccess останется активной

en: The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option.
ru: Переадресация 301 - самый быстрый и надежный способ переадресации.

en: The WordPress 301 redirect will stop working
ru: Переадресация WordPress 301 перестанет работать

en: The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix.
ru: Функция исправления смешанного содержимого не может быть обнаружена из-за ошибки cURL: %s. Ошибки cURL часто вызваны устаревшей версией PHP или cURL и не влияют на front-end вашего сайта. Свяжитесь с провайдером вашего хостинга, чтобы это исправить.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage.
ru: Функция исправления смешанного содержимого активна, но не обнаружена на титульной странице.

en: The mixed content fixer will stop working
ru: Функция исправления смешанного содержимого перестанет работать

en: The recommended security headers are detected on your site.
ru: На вашем сайте обнаружены рекомендуемые заголовки безопасности.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
ru: Это может привести к ошибкам при активации SSL для всей сети, поскольку субдомены будут принудительно направлены через SSL, пока у них не будет действующего сертификата.

en: This option is enabled on the network menu.
ru: Эта опция включается в сетевом меню.

en: Tips & Tricks
ru: Подсказки

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
ru: Чтобы корректно отключить плагин, пожалуйста, выберите хотите ли вы:

en: To ensure all traffic passes through SSL, please enable a 301 redirect.
ru: Чтобы быть уверенным, что весь трафик проходит через SSL, включите переадресацию 301.

en: Upgrade to premium
ru: Обновиться до Премиум

en: Upgrade to pro
ru: Обновиться до pro

en: Warning
ru: Предупреждение

en: We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL
ru: Мы настоятельно рекомендуем создать %sрезервную копию%s вашего сайта перед активацией SSL

en: WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect.
ru: Переадресация WordPress 301 включена. Мы рекомендуем включить переадресацию 301 .htaccess.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
ru: Вы также можете позволить автоматическому сканированию pro версии заняться этим для вас и получить премиум поддержку и усиленную безопасность с HSTS.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
ru: Вы также можете позволить автосканированию версии Pro заняться этим для вас, получить премиум поддержку, усиленную безопасность с HSTS и многое другое!

en: You have a premium add-on with a version that is not compatible with the >4.0 release of Really Simple SSL.
ru: У вас дополнение от Премиум версии, которое несовместимо с >4.0 релизом Really Simple SSL.

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
ru: Вы установили переадресацию 301 к SSL. Это важно для нужд SEO

en: You may need to login in again.
ru: Возможно вам понадобится залогиниться снова.

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
ru: Вы используете установленный Мультисайт с субдоменами, но ваш сайт не имеет подстановочного сертификата.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
ru: У вас запущена установка Мультисайта с подпапками, которая мешает этому плагину исправить недостающие серверные переменные в wp-config.php.

en: You still have %s task open. | You still have %s tasks open.
ru[0]: У вас всё еще открыто %s задач.

en: Your .htaccess file does not contain all recommended security headers.
ru: Ваш файл .htaccess не содержит всех рекомендуемых заголовков безопасности.

en: Your progress
ru: Ваш прогресс

en: Your site address will remain https://
ru: Адрес вашего сайта останется https://

en: Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock.
ru: Ваш сайт использует Divi. Могут потребоваться дополнительные шаги для получения замка безопасности.

en: Your site uses Elementor. This can require some additional steps before getting the secure lock.
ru: Ваш сайт использует Elementor. Могут потребоваться дополнительные шаги для получения замка безопасности.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
ru: Ваш wp-config.php похоже был изменен, но недоступен для записи.

en: networkwide
ru: вся сеть

en: per site
ru: для сайта
