# Translation of YITH WooCommerce Quick View in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Quick View package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Quick View\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "quick-view-premium\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-20 20:32:58+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-07 13:15:13+0000\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" #: includes/class.yith-wcqv-admin.php:125 msgid "General" msgstr "Generali" #: includes/class.yith-wcqv-admin.php:126 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/class.yith-wcqv-admin.php:127 msgid "Style" msgstr "Stile" #: init.php:46 msgid "" "YITH WooCommerce Quick View is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Quick View è abilitato ma non in funzione. Devi aver " "installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente." #: plugin-options/general-options.php:10 msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: plugin-options/general-options.php:18 msgid "Enable Quick View" msgstr "Abilita Quick view" #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "Enable Quick View on mobile" msgstr "Abilita Quick view su dispositivo mobile" #: plugin-options/general-options.php:27 msgid "Enable quick view features on mobile device too" msgstr "" "Abilita le funzionalità di visualizzazione rapida anche sui dispositivi " "mobili" #: plugin-options/general-options.php:35 msgid "Enable Quick View on wishlist" msgstr "Abilita Quick view nella lista dei desideri" #: plugin-options/general-options.php:36 msgid "" "Enable quick view on wishlist table (available only with modal window). You " "need %s installed." msgstr "" "Abilita la visualizzazione rapida nella tabella della lista dei desideri " "(disponibile solo per finestra modale). Devi aver installato %s." #: plugin-options/general-options.php:44 msgid "Enable Lightbox" msgstr "Abilita lightbox" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Enable lightbox. Product images will open in a lightbox." msgstr "" "Abilita la lightbox. Le immagini dei prodotti si apriranno in una lightbox." #: plugin-options/general-options.php:53 msgid "Quick View Navigation" msgstr "Navigazione Quick view" #: plugin-options/general-options.php:54 msgid "" "Enable product navigation on quick view. NOTE: only available on modal " "window style." msgstr "" "Abilita scorrimento prodotti all’interno della visualizzazione rapida. NOTA: " "disponibile solo per lo stile finestra modale." #: plugin-options/general-options.php:62 msgid "Enable navigation in the same product category" msgstr "Abilita navigazione nella stessa categoria prodotti" #: plugin-options/general-options.php:70 msgid "Quick View Navigation Style" msgstr "Stile navigazione Quick view" #: plugin-options/general-options.php:74 msgid "Slide ( thumbnail and product name )" msgstr "Scorrimento (miniatura e nome prodotto)" #: plugin-options/general-options.php:75 msgid "Rotate ( thumbnail )" msgstr "Rotazione (miniatura)" #: plugin-options/general-options.php:83 msgid "Quick View Type" msgstr "Tipologia Quick view" #: plugin-options/general-options.php:87 msgid "Modal Window" msgstr "Finestra modale" #: plugin-options/general-options.php:88 msgid "Cascading" msgstr "A cascata" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Closing cascading quick view" msgstr "Chiusura della quick view a cascata " #: plugin-options/general-options.php:100 msgid "Close Quick View and stay in the same row" msgstr "Chiudi la quick view restando sulla stessa riga" #: plugin-options/general-options.php:101 msgid "Close quick view and scroll to the row of selected product" msgstr "Chiudi la quick view tornando alla riga del prodotto selezionato" #: plugin-options/general-options.php:113 msgid "Select modal effect" msgstr "Seleziona effetto modale" #: plugin-options/general-options.php:117 msgid "Slide in" msgstr "Scorrimento" #: plugin-options/general-options.php:118 msgid "Fade in" msgstr "Dissolvenza" #: plugin-options/general-options.php:119 msgid "Scale up" msgstr "Ingrandimento" #: plugin-options/general-options.php:131 msgid "Modal window loading" msgstr "Caricamento finestra modale" #: plugin-options/general-options.php:132 msgid "Enable overlay during loading of the modal window." msgstr "Abilita overlay durante il caricamento della finestra modale." #: plugin-options/general-options.php:144 msgid "Modal Loading Text" msgstr "Testo caricamento modale" #: plugin-options/general-options.php:145 msgid "" "Enter here the text to show during quick view loading when modal overlay is " "enabled." msgstr "" "Inserisci qui il testo da mostrare durante il caricamento della " "visualizzazione rapida quando è abilitato l'overlay modale." #: plugin-options/general-options.php:148 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: plugin-options/general-options.php:157 msgid "Modal Width" msgstr "Larghezza finestra" #: plugin-options/general-options.php:158 msgid "Set width of modal window." msgstr "Imposta la larghezza della finestra modale." #: plugin-options/general-options.php:171 msgid "Modal Height" msgstr "Altezza finestra" #: plugin-options/general-options.php:172 msgid "Set height of modal window." msgstr "Seleziona l’altezza della finestra modale" #: plugin-options/general-options.php:189 msgid "Button Options" msgstr "Opzioni pulsante" #: plugin-options/general-options.php:197 msgid "Quick View Button Type" msgstr "Tipo di pulsante Quick view" #: plugin-options/general-options.php:198 #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Label for the quick view button in the WooCommerce loop." msgstr "Testo per il pulsante Quick view nella pagina shop di WooCommerce" #: plugin-options/general-options.php:202 msgid "Use button" msgstr "Usa pulsante" #: plugin-options/general-options.php:203 msgid "Use icon" msgstr "Usa icona" #: plugin-options/general-options.php:211 msgid "Quick View Button Icon" msgstr "Icona pulsante Quick view" #: plugin-options/general-options.php:212 msgid "Icon for the quick view button in the WooCommerce loop." msgstr "Icona per il pulsante Quick view nella pagina shop di WooCommerce" #: plugin-options/general-options.php:224 msgid "Quick View Button Label" msgstr "Testo pulsante Quick view" #: plugin-options/general-options.php:228 msgid "Quick View" msgstr "Quick view" #: plugin-options/general-options.php:237 msgid "Quick View Button Position" msgstr "Posizione pulsante Quick view" #: plugin-options/general-options.php:238 msgid "Position of the quick view button." msgstr "Posizione del pulsante Quick view" #: plugin-options/general-options.php:242 msgid "After 'add to cart' button" msgstr "Dopo il pulsante ‘Aggiungi al carrello’" #: plugin-options/general-options.php:243 msgid "Inside product image" msgstr "Dentro l’immagine prodotto" #: plugin-options/product-options.php:10 msgid "Content Options" msgstr "Opzioni contenuto" #: plugin-options/product-options.php:18 msgid "Select Element to Show" msgstr "Seleziona elemento da mostrare" #: plugin-options/product-options.php:19 msgid "Show Product Image" msgstr "Mostra immagine prodotto" #: plugin-options/product-options.php:27 msgid "Show Product Name" msgstr "Mostra nome prodotto" #: plugin-options/product-options.php:35 msgid "Show Product Rating" msgstr "Mostra valutazione prodotto" #: plugin-options/product-options.php:43 msgid "Show Product Price" msgstr "Mostra prezzo prodotto" #: plugin-options/product-options.php:51 msgid "Show Product Excerpt" msgstr "Mostra riepilogo prodotto" #: plugin-options/product-options.php:59 msgid "Show Product Add To Cart" msgstr "Mostra ”Aggiungi al carrello” del prodotto" #: plugin-options/product-options.php:67 msgid "Show Wishlist Button" msgstr "Mostra pulsante Lista dei desideri" #: plugin-options/product-options.php:75 msgid "Show Compare Button" msgstr "Mostra pulsante Confronta" #: plugin-options/product-options.php:83 msgid "Show Request Quote Button" msgstr "Mostra pulsante Richiedi preventivo" #: plugin-options/product-options.php:91 msgid "Show Dynamic Pricing Discount Table" msgstr "Mostra tabella Dynamic Pricing Discount" #: plugin-options/product-options.php:99 msgid "Show Dynamic Pricing Discount Note" msgstr "Mostra nota Dynamic Pricing Discount" #: plugin-options/product-options.php:107 msgid "Show Product Meta" msgstr "Mostra meta prodotto" #: plugin-options/product-options.php:115 msgid "Show full description" msgstr "Mostra descrizione completa" #: plugin-options/product-options.php:116 msgid "Show full description instead of short description" msgstr "Mostra descrizione completa invece che la descrizione breve" #: plugin-options/product-options.php:124 msgid "Product Image Width" msgstr "Larghezza immagine prodotto" #: plugin-options/product-options.php:125 msgid "Set width of product image." msgstr "Imposta la larghezza dell’immagine del prodotto." #: plugin-options/product-options.php:134 msgid "Product Image Height" msgstr "Altezza immagine prodotto" #: plugin-options/product-options.php:135 msgid "Set height of product image." msgstr "Imposta l’altezza dell’immagine del prodotto." #: plugin-options/product-options.php:144 msgid "Select Thumbnails Type" msgstr "Seleziona tipo di miniatura" #: plugin-options/product-options.php:148 msgid "Don't show" msgstr "Non mostrare" #: plugin-options/product-options.php:149 msgid "Slider mode" msgstr "Modalità scorrimento" #: plugin-options/product-options.php:150 msgid "Classic mode" msgstr "Modalità classica" #: plugin-options/product-options.php:158 msgid "Enable image zoom" msgstr "Abilita zoom immagine" #: plugin-options/product-options.php:159 msgid "" "Enable the plugin YITH WooCommerce Zoom Magnifier on quick view (not " "available for slider mode). You need %s installed." msgstr "" "Abilita le funzionalità del plugin YITH WooCommerce Zoom Magnifier nella " "visualizzazione rapida (non disponibile per la modalità scorrimento). Devi " "aver installato %s." #: plugin-options/product-options.php:167 msgid "Add 'View Details' Button" msgstr "Aggiungi pulsante ’Visualizza dettagli’" #: plugin-options/product-options.php:168 msgid "Check this option to add a button to go to the single product page." msgstr "" "Seleziona questa opzione per aggiungere un pulsante che riporti alla pagina " "singolo prodotto." #: plugin-options/product-options.php:176 msgid "'View Details' Button Label" msgstr "Testo pulsante ’Visualizza dettagli’" #: plugin-options/product-options.php:177 msgid "Set label for 'View Details' button" msgstr "Scegli il testo del pulsante ’Visualizza dettagli’" #: plugin-options/product-options.php:180 msgid "View Details" msgstr "Visualizza dettagli" #: plugin-options/product-options.php:189 msgid "Enable Ajax Add To Cart" msgstr "Abilita “Aggiungi al carrello” in ajax" #: plugin-options/product-options.php:190 msgid "Check this option to enable add to cart in ajax" msgstr "" "Seleziona questa opzione per abilitare il pulsante ”Aggiungi al carrello” in " "ajax" #: plugin-options/product-options.php:198 msgid "Close Popup after \"Add To Cart\"" msgstr "Chiudi popup dopo l'aggiunta al carrello" #: plugin-options/product-options.php:199 msgid "" "Check this option to auto close popup after the add to cart action in ajax" msgstr "" "Seleziona questa opzione per chiudere automaticamente il popup dopo che il " "prodotto è stato aggiunto al carrello" #: plugin-options/product-options.php:211 msgid "Redirect to checkout after add to cart" msgstr "Reindirizza al checkout dopo aver aggiunto un prodotto al carrello" #: plugin-options/product-options.php:212 msgid "Check this option to redirect to checkout after add to cart" msgstr "" "Attiva questa opzione per reindirizzare gli utenti alla pagina checkout dopo " "che hanno aggiunto un prodotto al carrello" #: plugin-options/product-options.php:224 msgid "Share Options" msgstr "Opzioni di condivisione" #: plugin-options/product-options.php:232 msgid "Enable Share" msgstr "Abilita condivisione" #: plugin-options/product-options.php:233 msgid "" "Check this option if you want to show the share link for products in quick " "view" msgstr "" "Seleziona questa opzione se vuoi mostrare il link di condivisione per i " "prodotti nella visualizzazione rapida" #: plugin-options/product-options.php:241 msgid "Select Socials" msgstr "Seleziona social" #: plugin-options/product-options.php:246 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: plugin-options/product-options.php:247 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: plugin-options/product-options.php:248 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: plugin-options/product-options.php:249 msgid "eMail" msgstr "email" #: plugin-options/product-options.php:257 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID App di Facebook" #: plugin-options/product-options.php:258 msgid "" "Facebook App ID necessary to share contents. Read more in the official " "Facebook documentation" msgstr "" "ID dell'applicazione Facebook necessario per la condivisione dei contenuti. " "Per ulteriori dettagli leggi la documentazione ufficiale " "di Facebook" #: plugin-options/style-options.php:8 msgid "General Style" msgstr "Stile generale" #: plugin-options/style-options.php:15 msgid "Modal Window Background Color" msgstr "Colore di sfondo della finestra modale" #: plugin-options/style-options.php:25 msgid "'Quick View' Button Color" msgstr "Colore pulsante 'Quick View'" #: plugin-options/style-options.php:34 msgid "'Quick View' Button Text Color" msgstr "Colore testo pulsante 'Quick View'" #: plugin-options/style-options.php:43 msgid "'Quick View' Button Hover Color " msgstr "Colore pulsante 'Quick View' al passaggio del mouse" #: plugin-options/style-options.php:52 msgid "'Quick View' Button Hover Text Color" msgstr "Colore testo pulsante 'Quick View' al passaggio del mouse" #: plugin-options/style-options.php:65 msgid "Content Style" msgstr "Stile contenuto" #: plugin-options/style-options.php:73 msgid "Main Text Color" msgstr "Colore principale del testo" #: plugin-options/style-options.php:82 msgid "Star Color" msgstr "Colore stellina" #: plugin-options/style-options.php:91 msgid "'Add to Cart' Button Color" msgstr "Colore pulsante ‘Aggiungi al carrello’" #: plugin-options/style-options.php:100 msgid "'Add to Cart' Button Text Color" msgstr "Colore testo pulsante ‘Aggiungi al carrello’" #: plugin-options/style-options.php:109 msgid "'Add to Cart' Button Hover Color " msgstr "Colore pulsante ‘Aggiungi al carrello’ al passaggio del mouse" #: plugin-options/style-options.php:118 msgid "'Add to Cart' Button Hover Text Color" msgstr "Colore testo pulsante ‘Aggiungi al carrello’ al passaggio del mouse" #: plugin-options/style-options.php:127 msgid "'View Details' Button Color" msgstr "Colore pulsante ‘Visualizza dettagli’" #: plugin-options/style-options.php:136 msgid "'View Details' Button Text Color" msgstr "Colore testo pulsante ‘Visualizza dettagli’" #: plugin-options/style-options.php:145 msgid "'View Details' Button Hover Color " msgstr "Colore pulsante ‘Visualizza dettagli’ al passaggio del mouse " #: plugin-options/style-options.php:154 msgid "'View Details' Button Hover Text Color" msgstr "Colore testo pulsante ‘Visualizza dettagli’ al passaggio del mouse " #: templates/yith-quick-view-share.php:52 msgid "May I ask you to see this product, please?" msgstr "Posso chiederti di guardare questo prodotto, per favore?" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The YITH WooCommerce Quick View plugin allows " "your customers to have a quick look about products. Get more plugins for your e-commerce shop " "on YITH." msgstr "" "Il plugin YITH WooCommerce Quick View permette " "ai tuoi clienti di avere una rapida visualizzazione dei prodotti. Scopri più plugin per il tuo e-" "commerce su YITH." #: includes/class.yith-wcqv-admin.php:133 msgctxt "options page title" msgid "YITH WooCommerce Quick View" msgstr "YITH WooCommerce Quick View" #: includes/class.yith-wcqv-admin.php:134 msgctxt "plugin menu title" msgid "Quick View" msgstr "Quick View" #~ msgid "https://yithemes.com/" #~ msgstr "https://yithemes.com/" #~ msgid "YITH" #~ msgstr "YITH" #~ msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-quick-view" #~ msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-quick-view" #~ msgid "YITH WooCommerce Quick View Premium" #~ msgstr "YITH WooCommerce Quick View Premium"